1 00:00:04,672 --> 00:00:07,308 ΕΚΦΩΝΗΤΗΣ: Αυτό το πρόγραμμα είναι για άλυτα μυστήρια. 2 00:00:07,408 --> 00:00:09,410 Όποτε είναι δυνατόν, το πραγματικά μέλη της οικογένειας 3 00:00:09,510 --> 00:00:11,379 και στελέχη της αστυνομίας έχουν συμμετάσχει 4 00:00:11,479 --> 00:00:12,880 στην αναπαράσταση των γεγονότων. 5 00:00:12,980 --> 00:00:15,283 Αυτό που πρόκειται να δείτε δεν είναι εκπομπή ειδήσεων. 6 00:00:20,354 --> 00:00:21,355 ΡΟΜΠΕΡΤ ΣΤΑΚ (VOICEOVER): Απόψε 7 00:00:21,455 --> 00:00:23,957 με θέμα "Άλυτα Μυστήρια", στο Λος Άντζελες, 8 00:00:24,058 --> 00:00:26,460 Ο 22χρονος Μάθιου Τσέις έκανε ένα μεταμεσονύκτιο ταξίδι 9 00:00:26,560 --> 00:00:28,096 σε αυτόματο ταμειολογικό μηχάνημα. 10 00:00:28,196 --> 00:00:30,698 Ο Μάθιου δεν έχει εμφανιστεί από τότε. 11 00:00:30,798 --> 00:00:33,134 Η κρυφή κάμερα της τράπεζας έδειξε στη συνέχεια ο Μάθιου 12 00:00:33,234 --> 00:00:34,034 σε μια μυστηριώδη φιγούρα. 13 00:00:38,639 --> 00:00:42,776 Την ημέρα του Αγίου Βαλεντίνου το 1986, α Η νοικοκυρά του Χιούστον δολοφονήθηκε. 14 00:00:42,876 --> 00:00:44,578 Ο άντρας της ήταν ύποπτος. 15 00:00:44,678 --> 00:00:47,115 Αυτός σταθερά διατηρεί την αθωότητά του. 16 00:00:47,215 --> 00:00:52,019 Το άλλοθι του είναι αεροστεγές ή μήπως; 17 00:00:52,120 --> 00:00:55,423 Η Ντολόρες Βαλαντέζ έχει χωρίς γονείς, χωρίς παρελθόν. 18 00:00:55,523 --> 00:00:57,425 Θέλει να βρει το μητέρα που δεν ήξερε ποτέ 19 00:00:57,525 --> 00:01:00,161 και απαντήστε σε μια ερώτηση που έχει στοιχειώσει όλη της τη ζωή. 20 00:01:00,261 --> 00:01:03,597 Πού είναι η πραγματική της οικογένεια; 21 00:01:03,697 --> 00:01:04,598 [θεματική μουσική] 22 00:01:46,774 --> 00:01:49,543 Σας λέμε και το συγκινητικό ιστορία μιας προσφυγικής οικογένειας 23 00:01:49,643 --> 00:01:51,712 μεταναστεύοντας στην Αμερική. 24 00:01:51,812 --> 00:01:54,014 Κατά τον Β' Παγκόσμιο Πόλεμο, αυτοί έφυγαν από το σπίτι τους στην Ουγγαρία 25 00:01:54,114 --> 00:01:55,949 και αναγκάστηκαν να ζήσουν σε ένα κουτί, μόλις 26 00:01:56,049 --> 00:01:58,186 επιζώντας στην κατεστραμμένη από τον πόλεμο Ευρώπη. 27 00:01:58,286 --> 00:02:00,254 43 χρόνια μετά, προσπαθούν να βρουν 28 00:02:00,354 --> 00:02:03,891 ένας μυστηριώδης Αμερικανός στρατιώτης που ένα αξέχαστο Χριστούγεννα 29 00:02:03,991 --> 00:02:05,993 άλλαξαν τη ζωή τους για πάντα. 30 00:02:06,093 --> 00:02:07,060 Ελάτε μαζί μου. 31 00:02:07,161 --> 00:02:11,131 Ίσως να μπορέσετε βοηθήστε στην επίλυση ενός μυστηρίου. 32 00:02:11,232 --> 00:02:12,132 [θεματική μουσική] 33 00:02:24,412 --> 00:02:28,048 Την περίοδο των Χριστουγέννων 43 πριν από χρόνια, μια ουγγρική οικογένεια 34 00:02:28,148 --> 00:02:30,551 που είχε γλιτώσει από τις καταστροφές του Β' Παγκοσμίου Πολέμου 35 00:02:30,651 --> 00:02:33,387 γνώρισε έναν Αμερικανό GI με το όνομα Philippe. 36 00:02:33,487 --> 00:02:35,756 Αυτή η προσφυγική οικογένεια ζούσε ύπαρξη από χέρι σε στόμα 37 00:02:35,856 --> 00:02:38,759 σε ένα εγκαταλελειμμένο τρένο στην αγροτική Αυστρία. 38 00:02:38,859 --> 00:02:40,961 Ο ευγενικός στρατιώτης προσέφερε φιλία τους όταν είχαν 39 00:02:41,061 --> 00:02:44,131 λίγοι φίλοι, φαγητό όταν υπήρχε συχνά πείνα, 40 00:02:44,232 --> 00:02:47,034 και πίστη όταν απελπισία φαινόταν ανυπέρβλητο. 41 00:02:47,134 --> 00:02:49,670 Με τη βοήθεια του Philippe, ο οικογένεια επέζησε της δοκιμασίας τους. 42 00:02:49,770 --> 00:02:51,239 Τώρα ζουν στην Αμερική. 43 00:02:51,339 --> 00:02:53,106 Και θέλουν να ενωθούν ξανά με τον ευεργέτη τους 44 00:02:53,207 --> 00:02:55,309 ώστε να μπορούν να ευχαριστήσουν τον για τα Χριστούγεννα 45 00:02:55,409 --> 00:02:56,310 που άλλαξε τη ζωή τους. 46 00:03:01,949 --> 00:03:05,219 ROBERT STACK (VOICEOVER): Μάιος, 1945, ως το Τρίτο Ράιχ του Χίτλερ 47 00:03:05,319 --> 00:03:08,389 γκρεμίστηκε, πρόσφυγες από την Ανατολή Η Ευρώπη έπνιξε τους αυτοκινητόδρομους 48 00:03:08,489 --> 00:03:12,326 και αγροτικούς δρόμους, μερικά δραπετεύοντας από τους Ναζί, άλλοι 49 00:03:12,426 --> 00:03:13,727 ο εκδικητικός ρωσικός στρατός. 50 00:03:16,530 --> 00:03:20,033 Ο Καρλ Ντεντάι και η οικογένειά του διέφυγε από τη Βουδαπέστη στην Ουγγαρία, 51 00:03:20,133 --> 00:03:23,771 ένα βήμα μακριά από το όπλα του Κόκκινου Στρατού. 52 00:03:23,871 --> 00:03:28,075 CARL DENTAI: Ο ρωσικός στρατός, μόλις λίγα μίλια πίσω μας, 53 00:03:28,175 --> 00:03:29,810 οπότε έχω μόνο ένα πράγμα στο μυαλό μου, 54 00:03:29,910 --> 00:03:33,113 μόνο για να πάρει την οικογένεια μαζί μου από εκεί έξω. 55 00:03:33,213 --> 00:03:36,216 Ξέρεις, είναι πολύ περίεργο αίσθημα όταν φεύγεις 56 00:03:36,317 --> 00:03:39,720 μια χώρα όταν γεννήθηκες. 57 00:03:39,820 --> 00:03:42,523 Αλλά χιλιάδες, χιλιάδες η οικογένεια έφευγε, 58 00:03:42,623 --> 00:03:44,825 απλά αφήστε τα πάντα πίσω, απλά τρέχοντας μακριά. 59 00:03:49,297 --> 00:03:51,031 ROBERT STACK (VOICEOVER): Μετά το επικίνδυνο ταξίδι τους, 60 00:03:51,131 --> 00:03:52,800 ο Ντενταίς και βρέθηκαν άλλοι πρόσφυγες 61 00:03:52,900 --> 00:03:55,168 προσωρινό ιερό στην Αυστρία σε μια πόλη 62 00:03:55,269 --> 00:03:57,671 που καταλήφθηκαν από τους Αμερικανούς. 63 00:03:57,771 --> 00:04:00,408 Καθώς μια πτώση μετατράπηκε σε μια πολύ κρύος χειμώνας, 64 00:04:00,508 --> 00:04:04,345 μια οικογένεια αναγκάστηκε να ζουν μέσα σε ένα κουτί. 65 00:04:04,445 --> 00:04:06,514 Παρά τις δυσκολίες τους, Ο Καρλ και η γυναίκα του, 66 00:04:06,614 --> 00:04:08,882 Η Τερέσια τα κατάφερε επιβιώνουν και παρέχουν 67 00:04:08,982 --> 00:04:11,485 ένα καταφύγιο για τους πεντάχρονη κόρη 68 00:04:11,585 --> 00:04:12,720 Μπριζίτα. 69 00:04:12,820 --> 00:04:15,456 CARL DENTAI: Ο χειμώνας ερχόμαστε, περνάμε δύσκολα 70 00:04:15,556 --> 00:04:16,957 να πάρει φαγητό. 71 00:04:17,057 --> 00:04:18,759 Δεν έχουμε ρούχα. 72 00:04:18,859 --> 00:04:21,329 Δεν έχουμε άλλο μέρος να πάμε. 73 00:04:21,429 --> 00:04:26,900 Ένα πράγμα χάρηκα πολύ, μου η οικογένεια δεν παραπονέθηκε ποτέ. 74 00:04:31,739 --> 00:04:33,541 Η γυναίκα μου δεν παραπονέθηκε ποτέ. 75 00:04:41,148 --> 00:04:42,416 ΡΟΜΠΕΡΤ ΣΤΑΚ (VOICEOVER): Λίγες μέρες 76 00:04:42,516 --> 00:04:45,118 πριν τα Χριστούγεννα, ένας Αμερικανός ήρθε στρατιώτης ονόματι Philippe 77 00:04:45,218 --> 00:04:47,120 να γνωρίσει τους γονείς της Μπριζίτα. 78 00:04:47,220 --> 00:04:51,091 Είχε γνωρίσει την κόρη τους στο αμερικανικό σχολείο της. 79 00:04:51,191 --> 00:04:53,894 Κάπως καταφέρνει να ξεπεράσει το γλωσσικό εμπόδιο, 80 00:04:53,994 --> 00:04:55,963 Ο Philippe ρώτησε αν η Brigitta θα ερχόταν ως καλεσμένος του 81 00:04:56,063 --> 00:04:58,632 σε ένα χριστουγεννιάτικο πάρτι που δόθηκε για τα προσφυγόπουλα 82 00:04:58,732 --> 00:05:01,335 από τον Αμερικανό Δύναμη Κατοχής. 83 00:05:01,435 --> 00:05:05,205 Θέλω να πάρω την Brigitta σε ένα χριστουγεννιάτικο πάρτι. 84 00:05:05,305 --> 00:05:06,840 Χριστούγεννα, χο, χο, χο, χο. 85 00:05:06,940 --> 00:05:07,741 Χριστούγεννα. 86 00:05:07,841 --> 00:05:08,809 ΦΙΛΙΠΠΗΣ: Άγιος Βασίλης, δεξιά. 87 00:05:08,909 --> 00:05:09,710 CARL DENTAI: Μπριζίτα; 88 00:05:09,810 --> 00:05:10,711 ΦΙΛΙΠΠΟΣ: Ναι. 89 00:05:10,811 --> 00:05:11,612 Ναί. 90 00:05:11,712 --> 00:05:12,513 ΦΙΛΙΠΠΗΣ: Ναι; 91 00:05:12,613 --> 00:05:13,447 Ναι, Χριστούγεννα, ναι. 92 00:05:13,547 --> 00:05:14,348 ΦΙΛΙΠΠΟΣ: Θα διασκεδάσει. 93 00:05:14,448 --> 00:05:15,315 Σας ευχαριστώ. 94 00:05:15,416 --> 00:05:16,784 ΦΙΛΙΠΠΟΣ: Εντάξει, τα λέμε αργότερα, εντάξει. 95 00:05:16,884 --> 00:05:17,685 Αντίο. 96 00:05:23,691 --> 00:05:24,658 Μπριζίτα, γυου. 97 00:05:24,758 --> 00:05:25,826 ΡΟΜΠΕΡΤ ΣΤΑΚ (VOICEOVER): Όταν ο Καρλ 98 00:05:25,926 --> 00:05:27,761 μπόρεσε να σκουπίσει κάποιο υλικό, 99 00:05:27,861 --> 00:05:32,299 Η Τερέζια έκανε πάρτι στολή για την κόρη τους. 100 00:05:32,400 --> 00:05:33,834 CARL DENTAI: Αυτή ποτέ δεν βιώθηκε 101 00:05:33,934 --> 00:05:35,636 οποιοδήποτε χριστουγεννιάτικο πάρτι πριν. 102 00:05:35,736 --> 00:05:40,441 Και αφού έζησε ήδη τόσο καιρό σε αυτό το μικρό φορτηγό, όχι, 103 00:05:40,541 --> 00:05:44,111 χωρίς καραμέλα, χωρίς ζάχαρη, όχι σχεδόν τίποτα, 104 00:05:44,211 --> 00:05:49,216 ξέρετε, σχεδόν καθόλου φαγητό, έτσι αυτό ήταν ένα μεγάλο δώρο για εμάς, 105 00:05:49,316 --> 00:05:51,685 να ξέρεις πώς ευτυχισμένη θα είναι. 106 00:05:51,785 --> 00:05:52,586 Και ήταν χαρούμενη. 107 00:05:55,188 --> 00:05:56,390 ROBERT STACK (VOICEOVER): Πάνω από 40 χρόνια 108 00:05:56,490 --> 00:05:59,159 έχουν περάσει από τότε νύχτα, αλλά στη Brigitta, 109 00:05:59,259 --> 00:06:01,028 φαίνεται σαν μόλις χθες. 110 00:06:04,598 --> 00:06:09,202 ΜΠΡΙΓΙΤΤΑ: Έμοιαζε πολύ, πολύ όμορφος, σαν τον Prince Charming. 111 00:06:09,302 --> 00:06:12,339 Και θυμάμαι αυτό το γυαλιστερό Κουμπί ΗΠΑ στο πέτο του. 112 00:06:15,142 --> 00:06:17,711 Ο Philippe με έκανε να νιώσω πολύ, πολύ ιδιαίτερο. 113 00:06:17,811 --> 00:06:20,448 Πέρα από το να με κάνει νιώθουν ασφαλείς και χαρούμενοι, 114 00:06:20,548 --> 00:06:22,015 με έκανε να νιώσω μεγάλο κορίτσι. 115 00:06:32,493 --> 00:06:35,362 Ένιωθα σαν πριγκίπισσα. 116 00:06:35,463 --> 00:06:37,831 Είναι σαν κάποιος άνοιξε μια μαγική πόρτα. 117 00:06:42,002 --> 00:06:46,607 Υπήρχαν φώτα και μουσική και μια πολύ χαρούμενη ατμόσφαιρα. 118 00:06:46,707 --> 00:06:48,208 Ήταν σαν να άναβαν τα φώτα. 119 00:06:53,647 --> 00:06:56,283 Θυμάμαι το φαγητό ήταν πολύ, πολύ φανταχτερό. 120 00:06:56,383 --> 00:06:58,652 Δεν είχα δει τίποτα όπως μάλλον ποτέ. 121 00:07:04,024 --> 00:07:07,561 Ένιωθα σαν να ήμουν σε όνειρο. 122 00:07:07,661 --> 00:07:08,929 Ποτέ δεν ήθελα να τελειώσει το όνειρο. 123 00:07:15,969 --> 00:07:17,671 CARL DENTAI: Μάλλον αλλάζοντας τη ζωή της, 124 00:07:17,771 --> 00:07:22,109 λίγη ευτυχία μας έδωσε πίσω πολλή αυτοπεποίθηση 125 00:07:22,209 --> 00:07:24,411 του ανθρώπινου γένους. 126 00:07:24,512 --> 00:07:25,378 Καλά Χριστούγεννα. 127 00:07:25,479 --> 00:07:26,346 Καλά Χριστούγεννα. 128 00:07:26,446 --> 00:07:27,815 Ω, τι μεγάλο πακέτο. 129 00:07:27,915 --> 00:07:29,683 Γύρισες. Ανοίξτε το. 130 00:07:29,783 --> 00:07:31,919 ΚΑΡΛ ΝΤΕΝΤΑΙ: Όταν έρθουν πίσω από το χριστουγεννιάτικο πάρτι, 131 00:07:32,019 --> 00:07:34,287 είχαμε ακριβώς όπως ένα μικρή γιορτή. 132 00:07:34,387 --> 00:07:37,257 Ξεκίνησε η Μπριζίτα ανοίγοντας το δώρο της. 133 00:07:37,357 --> 00:07:41,862 Ήμασταν πολύ χαρούμενοι που είδαμε η κόρη μας τόσο χαρούμενη. 134 00:07:41,962 --> 00:07:43,797 Συναντήσαμε κάποιον πολύ καλό. 135 00:07:43,897 --> 00:07:48,035 Ήταν ωραία Χριστούγεννα για όλους μας. 136 00:07:48,135 --> 00:07:51,304 Μετά την έναρξη του πολέμου, αυτό ήταν τα πρώτα Χριστούγεννα 137 00:07:51,404 --> 00:07:56,577 περάσαμε ποτέ χαρούμενα κάποιος λόγω του Philippe. 138 00:07:56,677 --> 00:07:58,546 Είναι μια ανάμνηση που θα έχεις μην το ξεχνάς ποτέ. 139 00:08:00,514 --> 00:08:02,015 ROBERT STACK (VOICEOVER): Εκείνο το βράδυ, Philippe 140 00:08:02,115 --> 00:08:03,617 και οι Ντεντάις ανακάλυψαν ότι αν και αυτοί 141 00:08:03,717 --> 00:08:06,620 δεν μοιράζονταν γλώσσα, μοιράστηκαν μια φιλία. 142 00:08:06,720 --> 00:08:07,955 [αδιάκριτη συνομιλία] 143 00:08:08,055 --> 00:08:10,824 ΚΑΡΛ ΝτΕΝΤΑΙ: Είχαμε μια δύσκολη περίοδο ώρα για επικοινωνία αλλά αυτός 144 00:08:10,924 --> 00:08:12,325 ήταν τόσο φιλικό, ξέρεις. 145 00:08:12,425 --> 00:08:15,495 Γελάσαμε πολύ, πολλή καλή ώρα. 146 00:08:15,596 --> 00:08:17,397 Ήμασταν χαρούμενοι εκείνο το βράδυ. 147 00:08:17,497 --> 00:08:19,867 Δεν περιμέναμε ποτέ να επιστρέψει. 148 00:08:19,967 --> 00:08:22,836 Έτσι νομίζαμε Χριστούγεννα τελείωσε το πάρτι και ξέρεις, 149 00:08:22,936 --> 00:08:24,237 έχουμε μια όμορφη ανάμνηση. 150 00:08:24,337 --> 00:08:25,238 Αυτό είναι το τέλος. 151 00:08:31,612 --> 00:08:33,346 ROBERT STACK (VOICEOVER): Αλλά ο Philippe επέστρεψε. 152 00:08:33,446 --> 00:08:35,415 Έγινε αληθινός Άγιος Βασίλης, 153 00:08:35,515 --> 00:08:37,585 δίνοντας στα παιδιά καραμέλες και το φαγητό των γονιών 154 00:08:37,685 --> 00:08:38,952 και άλλα απαραίτητα που βοήθησε 155 00:08:39,052 --> 00:08:41,454 η οικογένεια υπομένει το πολλές δυσκολίες της ζωής 156 00:08:41,555 --> 00:08:42,355 χωρίς πατρίδα. 157 00:08:42,455 --> 00:08:45,458 [αδιάκριτη συνομιλία] 158 00:08:45,559 --> 00:08:47,995 Αλλά μια μέρα, τους η φιλία έφτασε στο τέλος της. 159 00:08:48,095 --> 00:08:50,564 ΦΙΛΙΠΠΟΣ: Συνήλθα να σου πω ότι φεύγω. 160 00:08:50,664 --> 00:08:51,464 Σύντομα; 161 00:08:51,565 --> 00:08:53,266 ΦΙΛΙΠΠΟΣ: Ναι, απόψε. 162 00:08:53,366 --> 00:08:56,670 Θέλω να έχεις αυτό για να με θυμάσαι. 163 00:08:56,770 --> 00:08:58,538 Σας ευχαριστώ. 164 00:08:58,639 --> 00:08:59,506 ΦΙΛΙΠΠΗΣ: Αντίο. 165 00:08:59,607 --> 00:09:00,841 ΚΑΡΛ ΝτΕΝΤΑΙ: Ένα απόγευμα, Φίλιππε 166 00:09:00,941 --> 00:09:04,444 εμφανιστείτε και μας είπε το στρατό του μεταφέρεται στη Γαλλία. 167 00:09:10,417 --> 00:09:11,919 Λυπάται πολύ πρέπει να φύγει. 168 00:09:12,019 --> 00:09:15,656 Μας δίνει τη φωτογραφία του, δώσε μας τη διεύθυνσή του. 169 00:09:15,756 --> 00:09:18,525 Αντίο. 170 00:09:18,626 --> 00:09:19,693 CARL DENTAI: Ήμουν αναρωτιόμαστε, είμαστε 171 00:09:19,793 --> 00:09:21,795 θα τον ξαναδείς ποτέ; 172 00:09:21,895 --> 00:09:26,399 Ήταν ακριβώς όπως εσύ εγκαταλείψουν μέρος της οικογένειας. 173 00:09:34,642 --> 00:09:36,644 ROBERT STACK (VOICEOVER): Χρειάστηκαν 11 χρόνια αγώνα 174 00:09:36,744 --> 00:09:38,378 και δυσκολία για το Dentais να επιτέλους 175 00:09:38,478 --> 00:09:40,480 πάρουν το δρόμο τους για την Αμερική. 176 00:09:40,580 --> 00:09:42,850 Αν και η Τερέζια πέρασε μακριά πριν από μερικά χρόνια, 177 00:09:42,950 --> 00:09:46,453 Ο Καρλ και η Μπριζίτα επί του παρόντος ζει στο Μίσιγκαν. 178 00:09:46,553 --> 00:09:49,389 Δυστυχώς, κατά τη διάρκεια της οικογενειακή πτήση στην Ευρώπη, 179 00:09:49,489 --> 00:09:51,091 έχασαν το μεγαλύτερο μέρος τα υπάρχοντά τους, 180 00:09:51,191 --> 00:09:53,861 συμπεριλαμβανομένης της διεύθυνσης του Phillip. 181 00:09:53,961 --> 00:09:58,866 Το μόνο που έχουν να θυμούνται είναι αυτή η φωτογραφία. 182 00:09:58,966 --> 00:10:00,868 Με βάση την εμφάνιση της στολής του Philippe, 183 00:10:00,968 --> 00:10:03,837 πιστεύουν στρατιωτικοί εμπειρογνώμονες ήταν ιδιώτης. 184 00:10:03,937 --> 00:10:05,839 είπε επίσης ο Φίλιππος Ο Καρλ και η Μπριζίτα 185 00:10:05,939 --> 00:10:07,775 ότι ήταν από το Μέιν. 186 00:10:07,875 --> 00:10:10,744 Αυτά μπορεί να είναι σημαντικές ενδείξεις ως προς το πού βρίσκεται ο Philippe. 187 00:10:13,546 --> 00:10:14,782 Μέσα σε μια ώρα της εκπομπής μας, 188 00:10:14,882 --> 00:10:17,150 Η κυρία Paulie Doftie της Augusta, Maine, 189 00:10:17,250 --> 00:10:18,986 τηλεφώνησε στον αριθμό 800 μας να πει ότι ο άνθρωπος 190 00:10:19,086 --> 00:10:22,990 ονόματι Philippe στην ιστορία μας ήταν ο ξάδερφός της Philippe Pelletier. 191 00:10:23,090 --> 00:10:26,193 Είναι συνταξιούχος ταχυδρομικός υπάλληλος που ζει στο Hammond της Ιντιάνα. 192 00:10:26,293 --> 00:10:28,595 Τηλεφωνήσαμε αμέσως Καρλ και Μπριζίτα Ντεντάι 193 00:10:28,696 --> 00:10:30,063 και βοήθησε να κανονίσουμε μια επανένωση. 194 00:10:33,266 --> 00:10:35,703 ROBERT STACK (VOICEOVER): Ενεργό Τετάρτη 28 Δεκεμβρίου 1988, 195 00:10:35,803 --> 00:10:38,605 του Carl και της Brigitta 30 χρόνια αναζήτηση για τον Philippe 196 00:10:38,706 --> 00:10:40,173 έφτασε σε συναισθηματικό τέλος. 197 00:10:40,273 --> 00:10:41,108 [χτυπώντας] 198 00:10:44,477 --> 00:10:45,378 Brigit; ΜΠΡΙΓΙΤΤΑ: Ναι. 199 00:10:45,478 --> 00:10:46,279 Philippe; 200 00:10:46,379 --> 00:10:47,781 Ω, ναι, αχ. 201 00:10:47,881 --> 00:10:48,782 Γεια. 202 00:10:48,882 --> 00:10:50,718 Α, δεν μπορώ να το πιστέψω. 203 00:10:50,818 --> 00:10:53,020 [ παρεμβαλλόμενες φωνές] 204 00:10:53,120 --> 00:10:54,888 Γεια, πρέπει να είσαι η Σίλια. 205 00:10:54,988 --> 00:10:57,691 Νιώθω σαν εγώ να ξέρεις ποιος είσαι. 206 00:10:57,791 --> 00:10:58,992 Χαίρομαι που σε βλέπω. 207 00:10:59,092 --> 00:11:00,861 ΦΙΛΙΠΠΟΣ: Λοιπόν, είναι πραγματικά πολύ δύσκολο να σου πω απλά 208 00:11:00,961 --> 00:11:05,232 πώς νιώθω μετά από τόσα χρόνια και προσπαθώ να θυμηθώ 209 00:11:05,332 --> 00:11:08,335 όλα όσα πήγαμε μέσα από μαζί, ξέρετε, 210 00:11:08,435 --> 00:11:10,871 είναι πολύ δύσκολο. 211 00:11:10,971 --> 00:11:13,006 Είναι πολύ συναρπαστικό. 212 00:11:13,106 --> 00:11:16,343 Είναι σχεδόν απίστευτο. 213 00:11:16,443 --> 00:11:18,145 Θεέ μου. 214 00:11:18,245 --> 00:11:19,212 Χαίρομαι που σε βλέπω. 215 00:11:19,312 --> 00:11:22,015 Είναι κάτι σαν ένα χριστουγεννιάτικο θαύμα. 216 00:11:22,115 --> 00:11:24,417 Γιατί όταν αυτός έφυγε, σκεφτόμουν, 217 00:11:24,517 --> 00:11:26,519 Λοιπόν, τον είδα ξανά; 218 00:11:26,619 --> 00:11:29,089 Και πάμε μετά τα 43 χρόνια να είμαστε ξανά μαζί 219 00:11:29,189 --> 00:11:33,994 και πάλι, αυτό είναι ακριβώς σαν ένα όνειρο έγινε πραγματικότητα, δύσκολο να το πιστέψω. 220 00:11:34,094 --> 00:11:36,864 Μερικές φορές είχα αυτό το συναίσθημα Πάω να ξυπνήσω. 221 00:11:36,964 --> 00:11:38,932 ΦΙΛΙΠΠΟΣ: Επειδή ήσουν πέντε, σωστά, εκείνη τη στιγμή 222 00:11:39,032 --> 00:11:40,000 στο χριστουγεννιάτικο πάρτι; 223 00:11:40,100 --> 00:11:41,201 ΜΠΡΙΓΙΤΤΑ: Σωστά. 224 00:11:41,301 --> 00:11:44,371 Το λεπτό που τον είδα, Έβλεπα τη ζεστασιά 225 00:11:44,471 --> 00:11:48,976 και το χαρούμενο βλέμμα στο πρόσωπό του, χαμογελώντας, 226 00:11:49,076 --> 00:11:55,949 και όπως πραγματικά ποτέ είχε χάσει την επαφή κατά κάποιον τρόπο. 227 00:11:56,049 --> 00:11:57,751 ROBERT STACK (VOICEOVER): Ο Carl, η Brigitta και ο Philippe 228 00:11:57,851 --> 00:12:00,287 πέρασε το απόγευμα κοιτάζοντας μέσα από φωτογραφίες 229 00:12:00,387 --> 00:12:03,190 που έφερε αναμνήσεις εκείνης της ιδιαίτερης εποχής αυτοί 230 00:12:03,290 --> 00:12:05,158 πέρασε μαζί. 231 00:12:05,258 --> 00:12:06,559 CARL DENTAI: Είμαστε πρόκειται να μείνουμε σε επαφή. 232 00:12:06,659 --> 00:12:10,864 Θα προσπαθήσουμε να επισκεφτούμε ο ένας τον άλλον όσο το δυνατόν περισσότερο. 233 00:12:10,964 --> 00:12:13,400 Θα κάνουμε ανανέωση η φιλία, 234 00:12:13,500 --> 00:12:15,335 τι είχαμε πριν, ξέρεις. 235 00:12:15,435 --> 00:12:16,870 Αυτή είναι μια φιλία για πάντα. 236 00:12:19,606 --> 00:12:21,374 ROBERT STACK (VOICEOVER): Στη συνέχεια, η ιστορία ενός νεαρού άνδρα 237 00:12:21,474 --> 00:12:23,777 που πήγε να πάρει κάποια μετρητά μεσάνυχτα από ένα αυτοματοποιημένο 238 00:12:23,877 --> 00:12:25,979 ταμειακή μηχανή και εξαφανίστηκε. 239 00:12:29,883 --> 00:12:30,717 [θεματική μουσική] 240 00:12:35,088 --> 00:12:37,490 Κάθε μέρα, χιλιάδες άνθρωποι συναλλάσσονται με τις τράπεζές τους 241 00:12:37,590 --> 00:12:39,259 χρησιμοποιώντας ένα αυτοματοποιημένο ταμειακή μηχανή. 242 00:12:39,359 --> 00:12:41,962 Έχει γίνει φυσιολογικό μέρος της ζωής μας. 243 00:12:42,062 --> 00:12:45,065 Ωστόσο, όποιος στέκεται μόνος του μπροστά σε μια τράπεζα τα μεσάνυχτα, 244 00:12:45,165 --> 00:12:46,867 ανάληψη μετρητών από η αυτοματοποιημένη ταμεία, 245 00:12:46,967 --> 00:12:49,636 φυσικά νιώθουν ανήσυχοι. 246 00:12:49,736 --> 00:12:51,972 Είναι δύσκολο να μην είσαι νευρικός κοιτάξτε πάνω από τον ώμο σας 247 00:12:52,072 --> 00:12:53,640 καθώς περιμένεις το υπολογιστή για να φροντίσει 248 00:12:53,740 --> 00:12:56,043 της οικονομικής σας επιχείρησης. 249 00:12:56,143 --> 00:12:58,311 Τα μεσάνυχτα του Ιουνίου 8 του τρέχοντος έτους, 250 00:12:58,411 --> 00:13:01,681 ένας νεαρός άνδρας στο Λος Άντζελες επισκέφτηκε ένα από αυτά τα μηχανήματα. 251 00:13:01,781 --> 00:13:04,151 Τι του συνέβη υποδηλώνει ότι οι φόβοι μας μπορεί 252 00:13:04,251 --> 00:13:06,553 να είναι πιο αληθινό παρά φανταστικό. 253 00:13:11,291 --> 00:13:12,459 ΡΟΜΠΕΡΤ ΣΤΑΚ (VOICEOVER): Λος Άντζελες, 254 00:13:12,559 --> 00:13:16,096 8 Ιουνίου 1988, 23:45. 255 00:13:16,196 --> 00:13:17,898 Α, το ξέχασα καταθέσω την επιταγή μου. 256 00:13:17,998 --> 00:13:19,632 ROBERT STACK (VOICEOVER): Επιστροφή στο σπίτι από το δείπνο 257 00:13:19,732 --> 00:13:22,970 με τη συγκάτοικο του Τερέζα Dahl, ο 22χρονος Matthew 258 00:13:23,070 --> 00:13:25,505 Ο Τσέις θυμήθηκε ότι εκείνος έπρεπε να καταθέσει το μισθό του. 259 00:13:25,605 --> 00:13:27,374 ΤΕΡΕΖΑ: Πες, γιατί δεν μου παίρνεις το αμάξι; 260 00:13:27,474 --> 00:13:28,741 ΜΑΤΘΑΙΟΣ: Εντάξει. 261 00:13:28,842 --> 00:13:29,642 Μεγάλος. 262 00:13:29,742 --> 00:13:30,844 Α, και παρεμπιπτόντως. 263 00:13:30,944 --> 00:13:32,245 ROBERT STACK (VOICEOVER): Η Τερέζα δάνεισε στον Ματ το αυτοκίνητό της 264 00:13:32,345 --> 00:13:34,481 και ρώτησε αν μπορούσε να πάρει λίγη τροφή για γάτες στο δρόμο για το σπίτι. 265 00:13:34,581 --> 00:13:35,748 Εντάξει, τα λέμε σε λίγα λεπτά. 266 00:13:38,051 --> 00:13:39,252 ROBERT STACK (VOICEOVER): Μάθιου Τσέις 267 00:13:39,352 --> 00:13:42,455 είχε γνωρίσει την Τερέζα και αυτήν ο αδερφός Steve από την παιδική του ηλικία. 268 00:13:42,555 --> 00:13:46,659 Όλοι μετακόμισαν στο Λος Angeles από το Medford, Oregon. 269 00:13:46,759 --> 00:13:48,896 Εκείνο το βράδυ, όταν ο Ματ άφησαν το σπίτι τους, 270 00:13:48,996 --> 00:13:51,264 πήρε μόνο τα δικά του τραπεζική κάρτα μαζί του. 271 00:13:51,364 --> 00:13:53,733 Άφησε το πορτοφόλι του στο σπίτι. 272 00:13:53,833 --> 00:13:57,905 Θα έπρεπε να είχε πάρει τον Ματ περίπου 10, 15 λεπτά 273 00:13:58,005 --> 00:13:59,039 για να εκτελέσει το έργο. 274 00:13:59,139 --> 00:14:01,508 Η τράπεζα ήταν περίπου δύο τετράγωνα από το σπίτι μας. 275 00:14:01,608 --> 00:14:04,044 Και κανονικά περπάτησε. 276 00:14:04,144 --> 00:14:06,046 Και το συγκεκριμένο το βράδυ, είχε 277 00:14:06,146 --> 00:14:13,086 πήρα το αυτοκίνητό μου το πολύ, 15 λεπτά θα ήταν αρκετά. 278 00:14:13,186 --> 00:14:14,421 ΡΟΜΠΕΡΤ ΣΤΑΚ (VOICEOVER): Ξέρουμε 279 00:14:14,521 --> 00:14:16,924 ότι ο Ματ έφτασε στο αυτόματο ταμείο εκείνο το βράδυ, 280 00:14:17,024 --> 00:14:18,858 αλλά δεν γύρισε ποτέ σπίτι. 281 00:14:18,959 --> 00:14:21,128 Πέντε μήνες αργότερα, τους φίλους και την οικογένειά του 282 00:14:21,228 --> 00:14:24,064 ακόμα τον αναζητούν. 283 00:14:24,164 --> 00:14:27,067 Το επόμενο πρωί, όταν ο Ματ ακόμα δεν είχε έρθει σπίτι, 284 00:14:27,167 --> 00:14:28,301 οι συγκάτοικοί του κάλεσαν την αστυνομία. 285 00:14:31,204 --> 00:14:33,606 Γεια, το όνομά μου είναι ο Μάθιου Τσέις. 286 00:14:33,706 --> 00:14:35,342 ROBERT STACK (VOICEOVER): Στη συνέχεια κάλεσαν την τράπεζα. 287 00:14:35,442 --> 00:14:37,844 Και χρησιμοποιώντας το Matt's Αριθμός Κοινωνικής Ασφάλισης, 288 00:14:37,945 --> 00:14:40,747 τους έπεισε ότι καλούσε ο Ματ. 289 00:14:40,847 --> 00:14:42,549 Ήθελαν να βρουν έξω αν είχε χρησιμοποιήσει 290 00:14:42,649 --> 00:14:45,485 την τραπεζική του κάρτα το προηγούμενο βράδυ. 291 00:14:45,585 --> 00:14:47,587 υπήρξαν συναλλαγές, εξαιρετική. 292 00:14:47,687 --> 00:14:49,622 ROBERT STACK (VOICEOVER): Ο Η τράπεζα είπε ότι είχε αρκετές φορές. 293 00:14:49,722 --> 00:14:53,560 Μπορείτε να μου πείτε τι την ώρα που φτιάχτηκαν; 294 00:14:53,660 --> 00:14:54,894 τι μέρα και... 295 00:14:54,995 --> 00:14:56,296 ROBERT STACK (VOICEOVER): Ο Στιβ και η Τερέζα 296 00:14:56,396 --> 00:14:58,431 κάλεσε ξανά την αστυνομία. 297 00:14:58,531 --> 00:15:00,367 SCOTT BURKHART: Ένα φως ήρθε, δείχνοντας 298 00:15:00,467 --> 00:15:03,536 ότι αυτό δεν πρόκειται να γίνει μια κανονική λειτουργία της θήκης μύλου. 299 00:15:03,636 --> 00:15:04,871 Θα είναι κάτι που απαιτεί 300 00:15:04,972 --> 00:15:08,675 κάποια σε βάθος έρευνα. 301 00:15:08,775 --> 00:15:11,378 Και μπορεί, μπορεί και να μην γυρίσει να είναι καλή περίπτωση, 302 00:15:11,478 --> 00:15:12,445 όπως τους λέμε. 303 00:15:12,545 --> 00:15:13,346 [ήχος υπολογιστή] 304 00:15:15,248 --> 00:15:17,985 SCOTT BURKHART: Όταν εμείς εξέτασε τα τραπεζικά αρχεία, 305 00:15:18,085 --> 00:15:20,187 δείχνει ότι αυτός έκανε μια επιτυχημένη κατάθεση 306 00:15:20,287 --> 00:15:24,691 ενός μισθού, που ελήφθη επιστροφή μετρητών και μετά 307 00:15:24,791 --> 00:15:27,995 επέστρεψε στο ίδιο υποκατάστημα περίπου 30 λεπτά αργότερα 308 00:15:28,095 --> 00:15:31,098 και προσπάθησε να αποσύρετε $280, τα οποία 309 00:15:31,198 --> 00:15:36,269 ξέρει ότι είναι πάνω από το ποσό των μετρητά που μπορεί να λάβει ανά ημέρα. 310 00:15:36,369 --> 00:15:39,106 Η θεωρία εκεί θα ήταν αυτή είτε αναγκαζόταν 311 00:15:39,206 --> 00:15:42,009 να προσπαθήσει να αποσυρθεί αυτά τα ποσά, 312 00:15:42,109 --> 00:15:46,746 ή έκανε σήμα στο τράπεζα, στον υπολογιστή για βοήθεια. 313 00:15:46,846 --> 00:15:48,581 ROBERT STACK (VOICEOVER): Εκείνο το βράδυ, άλλες δύο προσπάθειες 314 00:15:48,681 --> 00:15:50,717 γίνονται για ανάληψη μετρητών. 315 00:15:50,817 --> 00:15:52,852 Το πρώτο ήταν για $200. 316 00:15:52,952 --> 00:15:56,089 Απορρίφθηκε γιατί ανεπαρκών κονδυλίων. 317 00:15:56,189 --> 00:15:59,792 Μετά από ένα λεπτό, Ζητήθηκαν 100 $. 318 00:15:59,892 --> 00:16:02,462 Και πάλι, όπως του Ματ ο μισθός δεν είχε αναρτηθεί, 319 00:16:02,562 --> 00:16:03,896 Το ποσό αυτό απορρίφθηκε επίσης. 320 00:16:08,801 --> 00:16:11,704 11 λεπτά αργότερα, η κάρτα χρησιμοποιήθηκε σε άλλο υποκατάστημα 321 00:16:11,804 --> 00:16:13,873 σε διαφορετική γειτονιά. 322 00:16:13,973 --> 00:16:17,177 Και πάλι οι αναλήψεις είναι ανεπιτυχείς. 323 00:16:17,277 --> 00:16:20,847 Αυτή τη φορά, μια κρυφή κάμερα τράβηξε φωτογραφίες του Ματ. 324 00:16:20,947 --> 00:16:25,618 Τότε εμφανίστηκε ένας παράξενος άντρας, στέκεται στον ώμο του Ματ. 325 00:16:25,718 --> 00:16:27,454 SCOTT BURKHART: Σύμφωνα με αυτές τις κάμερες παρακολούθησης 326 00:16:27,554 --> 00:16:30,757 στο υποκατάστημα, το πρόσωπο στέκεται δίπλα στον Ματ 327 00:16:30,857 --> 00:16:34,394 ήταν κάπως πιο σύντομη, κάπως πιο τραχύ. 328 00:16:34,494 --> 00:16:36,796 Και γενικά, δεν θα έπρεπε ήταν στη φωτογραφία. 329 00:16:36,896 --> 00:16:40,600 Κανείς δεν πρόκειται να αφήσει κάποιον σταθείτε τόσο κοντά του 330 00:16:40,700 --> 00:16:42,369 ενώ χρησιμοποιούν ένα μηχάνημα ΑΤΜ όπου 331 00:16:42,469 --> 00:16:45,004 μπορούν να δουν τον αριθμό PIN. 332 00:16:45,105 --> 00:16:47,140 ROBERT STACK (VOICEOVER): Αστυνομία υποψιάζονται ότι ο Ματ μπορεί να ήταν 333 00:16:47,240 --> 00:16:49,142 απήχθη από τον άνδρα στη φωτογραφία 334 00:16:49,242 --> 00:16:52,445 ενώ έφτιαχνε τις πρώτες του συναλλαγές. 335 00:16:52,545 --> 00:16:54,647 Μετά σε μια προσπάθεια να καλέσει για βοήθεια, 336 00:16:54,747 --> 00:16:56,716 εικάζουν τον Ματ μπορεί να έχει εσκεμμένα 337 00:16:56,816 --> 00:17:02,222 εισήγαγε λανθασμένα ποσά, ελπίζοντας να τραβήξει την προσοχή. 338 00:17:02,322 --> 00:17:03,856 Την επόμενη μέρα και μισό, υπήρχαν 339 00:17:03,956 --> 00:17:06,493 πέντε ακόμη προσπάθειες απόσυρσης. 340 00:17:06,593 --> 00:17:08,728 Μέχρι αυτή τη στιγμή, ο Matt's ο μισθός είχε εκκαθαριστεί. 341 00:17:08,828 --> 00:17:12,865 Έτσι καταβλήθηκαν 400 δολάρια από τον λογαριασμό του. 342 00:17:12,965 --> 00:17:16,069 Τελικά, η κάρτα ήταν κατασχέθηκαν από το μηχάνημα. 343 00:17:16,169 --> 00:17:18,238 STEVEN DAHL: Βάζουμε πάγωμα στην κάρτα, 344 00:17:18,338 --> 00:17:21,508 σκεπτόμενος ότι το νούμερο ένα, να πάρει πίσω την κάρτα 345 00:17:21,608 --> 00:17:24,010 θα μας έλεγε όπου ήταν η τράπεζα, 346 00:17:24,111 --> 00:17:28,215 πιθανώς όπου αυτοί οι άνθρωποι είναι, και όπου μπορεί να είναι ο Ματ. 347 00:17:28,315 --> 00:17:32,285 Και το νούμερο δύο, ότι το η αστυνομία μπορεί να καταφέρει 348 00:17:32,385 --> 00:17:34,554 δακτυλικά αποτυπώματα από την κάρτα. 349 00:17:34,654 --> 00:17:36,623 ROBERT STACK (VOICEOVER): Πότε η κάρτα ξεσκονίστηκε για εκτυπώσεις, 350 00:17:36,723 --> 00:17:38,491 δεν βρέθηκε κανένα. 351 00:17:38,591 --> 00:17:41,261 Το πιστεύει και η αστυνομία η κάρτα σκουπίστηκε 352 00:17:41,361 --> 00:17:43,130 ή του Ματ ο απαγωγέας χρησιμοποίησε γάντια. 353 00:17:47,467 --> 00:17:49,469 Η μητέρα και ο πατέρας του Ματ κατέβηκε από το Όρεγκον 354 00:17:49,569 --> 00:17:52,505 να ψάξουν για τον γιο τους και το αυτοκίνητο που οδήγησε στην τράπεζα 355 00:17:52,605 --> 00:17:53,506 εκείνο το βράδυ. 356 00:17:53,606 --> 00:17:54,741 Αν δείτε το πρόσωπο σε αυτή την εικόνα, 357 00:17:54,841 --> 00:17:56,176 παρακαλώ καλέστε αυτόν τον αριθμό; 358 00:17:56,276 --> 00:17:57,977 MR. CHASE: Στην αρχή, εμείς είχα μεγάλες ελπίδες, νομίζω, 359 00:17:58,077 --> 00:17:59,612 που πηγαίναμε σκοντάφτει στο αυτοκίνητο 360 00:17:59,712 --> 00:18:03,116 κάπου κοντά την εγγύτητα του τόπου που ζούσαν. 361 00:18:03,216 --> 00:18:05,885 Πιστεύω μετά από ένα ζευγάρι τρεις νύχτες κάνοντας αυτό, 362 00:18:05,985 --> 00:18:09,789 απογοητευτήκαμε πολύ. 363 00:18:09,889 --> 00:18:13,160 SUSAN CHASE: Το Λος Άντζελες μπορεί να είναι ένα επικίνδυνο μέρος τη νύχτα. 364 00:18:13,260 --> 00:18:16,296 Είδαμε πολλά πράγματα που ήταν πολύ τρομακτικά, νομίζω, 365 00:18:16,396 --> 00:18:19,532 και αυτό μόνο έκανε είναι πιο αληθινό για εμάς 366 00:18:19,632 --> 00:18:26,206 ότι κάτι ίσως πολύ είχε συμβεί σοβαρά Ματ. 367 00:18:28,641 --> 00:18:30,510 ROBERT STACK (VOICEOVER): Αστυνομία πιστεύουν ότι ο Ματ μπορεί να έχει 368 00:18:30,610 --> 00:18:32,579 τραυματίστηκε σε α κλοπή και περπατούσε 369 00:18:32,679 --> 00:18:35,348 οι δρόμοι με αμνησία. 370 00:18:35,448 --> 00:18:37,684 Ο Στιβ και η Τερέζα μοίρασε τη φωτογραφία του Ματ 371 00:18:37,784 --> 00:18:39,051 σε τοπική αποστολή διάσωσης. 372 00:18:39,152 --> 00:18:41,020 Γεια, μπορείς να το κάνεις μου μια χάρη και κράτα 373 00:18:41,120 --> 00:18:42,389 προσέχετε αυτόν τον τύπο; 374 00:18:42,489 --> 00:18:44,090 TERESA (VOICEOVER): Μίλησα σε αρκετούς από τους ανθρώπους εκεί, 375 00:18:44,191 --> 00:18:47,327 και μερικούς από τους εθελοντές που λειτουργούσε τα Μεσάνυχτα 376 00:18:47,427 --> 00:18:51,564 Είπε η αποστολή, όταν έδειξα μόνο το δίπλωμα οδήγησης 377 00:18:51,664 --> 00:18:53,132 γιατί θα είχα ξεμείνει των αφισών, είπε, 378 00:18:53,233 --> 00:18:54,967 ω, ναι, τον έχουμε δει. 379 00:18:55,067 --> 00:18:57,737 Είναι εδώ μέσα αρκετές φορές τρώγοντας. 380 00:18:57,837 --> 00:19:00,139 Είναι πραγματικά-- και μετά απλά άρχισε να μου τον περιγράφει. 381 00:19:00,240 --> 00:19:05,011 Και είπαν ότι είναι πολύ ψηλός και αδύνατος, έτσι δεν είναι, και πολύ αδύνατος. 382 00:19:05,111 --> 00:19:06,913 Και είπα, ναι, ακριβώς. 383 00:19:07,013 --> 00:19:09,382 Και για να πάρε το από ένα 384 00:19:09,482 --> 00:19:13,953 από αυτές τις μικροσκοπικές εικόνες από δίπλωμα οδήγησης 385 00:19:14,053 --> 00:19:15,388 είναι πραγματικά θαυματουργό. 386 00:19:15,488 --> 00:19:18,291 Και σκεφτήκαμε, καλά, ουάου, πραγματικά τον έχουν δει. 387 00:19:18,391 --> 00:19:20,593 Και νομίζαμε ότι είμαστε δίκαιοι τόσο κοντά στο να τον βρω 388 00:19:20,693 --> 00:19:22,695 σε εκείνο το σημείο. 389 00:19:22,795 --> 00:19:25,732 ROBERT STACK (VOICEOVER): Ενεργό 27 Ιουνίου, σχεδόν τρεις εβδομάδες 390 00:19:25,832 --> 00:19:28,368 μετά την εξαφάνιση του Ματ, το αυτοκίνητο που οδηγούσε 391 00:19:28,468 --> 00:19:31,838 βρέθηκε τελικά από τον αστυνομία, εγκαταλελειμμένη, κοντά σε 392 00:19:31,938 --> 00:19:33,606 όπου ο Ματ είχε εξαφανιστεί. 393 00:19:33,706 --> 00:19:35,375 SCOTT BURKHART: Πότε βρήκαν αυτό το αυτοκίνητο, 394 00:19:35,475 --> 00:19:39,045 έτρεξαν την άδεια πλάκα μέσω του συστήματος SVS. 395 00:19:39,145 --> 00:19:41,214 Και έδειξε ότι ήταν σχετίζεται με έναν αγνοούμενο 396 00:19:41,314 --> 00:19:43,616 πρόσωπο, και ότι εγώ ήθελε το όχημα 397 00:19:43,716 --> 00:19:46,219 συγκρατείται για λανθάνοντα δακτυλικά αποτυπώματα. 398 00:19:46,319 --> 00:19:49,088 Ο εγκληματίας το ξεσκόνισε δακτυλικά αποτυπώματα, το κοίταξε 399 00:19:49,188 --> 00:19:51,391 για άλλα στοιχεία εγκλήματος. 400 00:19:51,491 --> 00:19:55,495 Και το αυτοκίνητο ήταν εντελώς κενό δακτυλικών αποτυπωμάτων. 401 00:19:55,595 --> 00:19:57,430 Και απλώς βρίσκοντας το όχημα χωρίς δακτυλικά αποτυπώματα 402 00:19:57,530 --> 00:20:00,900 θα ήταν πολύ ασυνήθιστο σε που οδηγούμε εσύ κι εγώ 403 00:20:01,000 --> 00:20:02,535 τα οχήματά μας σε α κανονικός τρόπος θα φύγει 404 00:20:02,635 --> 00:20:05,004 εκτυπώσεις σε ορισμένα στοιχεία μέσα. 405 00:20:05,104 --> 00:20:08,675 Και αυτό το όχημα είχε καμία απολύτως εκτύπωση στο εσωτερικό. 406 00:20:08,775 --> 00:20:10,377 ROBERT STACK (VOICEOVER): Η αστυνομία βρήκε ένα στοιχείο 407 00:20:10,477 --> 00:20:13,145 στο αυτοκίνητο, μια μπλε μπαντάνα. 408 00:20:13,246 --> 00:20:16,516 Αυτή η μπαντάνα δεν ανήκε είτε στον Ματ είτε στην Τερέζα. 409 00:20:16,616 --> 00:20:18,150 Και ερευνητές πιστέψτε ότι μπορεί να έχει 410 00:20:18,251 --> 00:20:20,520 έμεινε από τους απαγωγείς του Ματ. 411 00:20:20,620 --> 00:20:22,755 Δεν ξέρω τι έγινε. 412 00:20:22,855 --> 00:20:24,757 Ξέρω ότι ελπίζω κανένα από τα πράγματα 413 00:20:24,857 --> 00:20:29,296 που ονειρευόμουν και ξυπνήστε τη νύχτα 414 00:20:29,396 --> 00:20:32,832 και σκεφτείτε είναι τα πράγματα που 415 00:20:32,932 --> 00:20:35,568 θα μπορούσε να είχε συμβεί στον Ματ. 416 00:20:35,668 --> 00:20:39,806 Είμαι πολύ αισιόδοξος ότι είναι κάπου, 417 00:20:39,906 --> 00:20:42,509 και ότι είναι εντάξει. 418 00:20:42,609 --> 00:20:46,713 Και πραγματικά νομίζω ότι, ότι θα 419 00:20:46,813 --> 00:20:48,848 να είσαι ξανά μαζί του κάποια στιγμή. 420 00:20:48,948 --> 00:20:51,518 Σήμερα, το νιώθω είναι ακόμα ζωντανός. 421 00:20:51,618 --> 00:20:55,355 Και αυτό μας κράτησε. 422 00:20:55,455 --> 00:20:58,291 Και δεν θα σταματήσουμε ποτέ να ψάχνουμε για αυτόν μέχρι να τον βρούμε, 423 00:20:58,391 --> 00:21:00,893 και ξέρω ότι θα τον βρούμε. 424 00:21:00,993 --> 00:21:03,262 ΤΕΡΕΖΑ (VOICEOVER): Σημαίνει πολλά για μένα. 425 00:21:03,363 --> 00:21:07,434 Είναι ο καλύτερός μου φίλος. 426 00:21:07,534 --> 00:21:08,735 ROBERT STACK (VOICEOVER): Μάθιου Τσέις 427 00:21:08,835 --> 00:21:10,269 είναι 22 ετών. 428 00:21:10,370 --> 00:21:13,139 Είναι 6 πόδια, 2 ίντσες, 150 λίβρες 429 00:21:13,239 --> 00:21:15,608 και έχει καστανά μαλλιά και καστανά μάτια. 430 00:21:15,708 --> 00:21:17,710 Έχει και ένα μικρό τατουάζ ενός δολαρίου 431 00:21:17,810 --> 00:21:21,448 σημάδι πίσω από το δεξί του αυτί. 432 00:21:21,548 --> 00:21:24,216 Στις 29 Μαρτίου, ένα κεφάλαιο αυτής της μυστηριώδους υπόθεσης 433 00:21:24,317 --> 00:21:26,218 έφτασε στο τέλος της όταν το Λος Άντζελες 434 00:21:26,319 --> 00:21:28,287 ιατροδικαστής προσδιορίζονται θετικά 435 00:21:28,388 --> 00:21:30,122 το σώμα του Μάθιου Τσέις. 436 00:21:32,592 --> 00:21:33,860 ΡΟΜΠΕΡΤ ΣΤΑΚ (VOICEOVER): Τα λείψανά του 437 00:21:33,960 --> 00:21:36,963 ανακαλύφθηκαν σε χαράδρα στο κοντά στην Πασαντένα τον Σεπτέμβριο 438 00:21:37,063 --> 00:21:42,001 στις 17 του περασμένου έτους, τρεις μήνες μετά την εξαφάνισή του. 439 00:21:42,101 --> 00:21:44,371 Ταυτοποίηση ήταν καθυστέρησε από τη δυσκολία 440 00:21:44,471 --> 00:21:46,739 στον εντοπισμό οδοντιατρικών αρχείων. 441 00:21:46,839 --> 00:21:50,477 Η αιτία του θανάτου ήταν ένα τραύμα από πυροβολισμό. 442 00:21:50,577 --> 00:21:52,679 LIONEL SALGADO: Είχαμε εκτίμησε ότι ήταν 443 00:21:52,779 --> 00:21:56,983 κάτω σε αυτό το φαράγγι περιοχή από την τελευταία εβδομάδα 444 00:21:57,083 --> 00:22:02,789 τον Ιούνιο του περασμένου έτους να Σεπτέμβρη όταν εντοπίστηκε. 445 00:22:02,889 --> 00:22:08,060 Η υπόθεση αυτή αντιμετωπίζεται ως α ανθρωποκτονία από ληστεία σε αυτό το σημείο. 446 00:22:08,160 --> 00:22:10,597 Ο άντρας στο φωτογραφία τράπεζας είναι 447 00:22:10,697 --> 00:22:13,766 καταζητείται για ανάκριση στην εξαφάνιση 448 00:22:13,866 --> 00:22:17,837 και ο θάνατος του Μάθιου Τσέις. 449 00:22:17,937 --> 00:22:19,672 ROBERT STACK (VOICEOVER): Αυτό ως απόδοση καλλιτέχνη 450 00:22:19,772 --> 00:22:21,741 του κύριου υπόπτου σε αυτή την περίπτωση, 451 00:22:21,841 --> 00:22:26,513 βασίζονται σε βελτιώσεις υπολογιστή φωτογραφίες της τράπεζας. 452 00:22:26,613 --> 00:22:29,682 Το αυτοκίνητο του Μάθιου ήταν επίσης κλαπεί και αργότερα εγκαταλείφθηκε. 453 00:22:29,782 --> 00:22:33,920 Ο δολοφόνος μπορεί να εθεάθη οδηγώντας αυτό το αυτοκίνητο στις αρχές Ιουνίου. 454 00:22:34,020 --> 00:22:38,124 Ήταν ένα κόκκινο δίπορτο 1983 Volkswagen GTI. 455 00:22:38,224 --> 00:22:42,495 Όταν ανακτήθηκε αυτό το αυτοκίνητο α μέσα βρέθηκε μπλε μπαντάνα. 456 00:22:42,595 --> 00:22:46,633 Θεωρείται ότι η μπαντάνα μπορεί ανήκαν στον δολοφόνο. 457 00:22:46,733 --> 00:22:50,036 ΤΕΡΕΖΑ: Ελπίζω για να βρει τον δολοφόνο του. 458 00:22:50,136 --> 00:22:52,271 Και νομίζω ότι χρειαζόμαστε για να το δεις αυτό, 459 00:22:52,371 --> 00:22:53,740 και θα το δούμε. 460 00:22:53,840 --> 00:22:57,944 Και αυτό το άτομο πρέπει να οδηγηθούν στη δικαιοσύνη. 461 00:22:58,044 --> 00:23:02,014 Εκφράζουμε τα συλλυπητήριά μας σε Η οικογένεια και οι φίλοι του Matthew. 462 00:23:02,114 --> 00:23:04,684 Συμμεριζόμαστε έντονα το Chase την επιθυμία της οικογένειας να δει 463 00:23:04,784 --> 00:23:07,754 συνελήφθη ο δολοφόνος του γιου τους. 464 00:23:07,854 --> 00:23:09,355 ROBERT STACK (VOICEOVER): Σε μια στιγμή, η ιστορία 465 00:23:09,456 --> 00:23:12,191 μιας νοικοκυράς του Χιούστον, δολοφονήθηκε την ημέρα του Αγίου Βαλεντίνου 466 00:23:12,291 --> 00:23:13,626 πριν από τρία χρόνια. 467 00:23:13,726 --> 00:23:16,028 Η οικογένειά της πιστεύει ότι ήταν δολοφονήθηκε από τον άντρα της, 468 00:23:16,128 --> 00:23:17,797 αλλά διατηρεί την αθωότητά του. 469 00:23:21,367 --> 00:23:22,268 [θεματική μουσική] 470 00:23:30,443 --> 00:23:33,913 Στις 10:06 το πρωί της 14ης Φεβρουαρίου 1986, 471 00:23:34,013 --> 00:23:36,816 Ημέρα του Αγίου Βαλεντίνου, α νεαρό εύπορο Χιούστον 472 00:23:36,916 --> 00:23:42,989 βρέθηκε η γυναίκα, η Marilu Geri στο σπίτι της πυροβόλησε τέσσερις φορές. 473 00:23:43,089 --> 00:23:45,458 Μεταφέρθηκε εσπευσμένα στο νοσοκομείο. 474 00:23:45,558 --> 00:23:48,127 Εκεί διαπιστώθηκε ο θάνατός της. 475 00:23:48,227 --> 00:23:49,028 Την είχαν δολοφονήσει. 476 00:23:52,565 --> 00:23:55,267 Οι γονείς της Marilu το πιστεύουν η κόρη τους δολοφονήθηκε 477 00:23:55,367 --> 00:23:57,937 από τον σύζυγό της, Stephen Geri. 478 00:23:58,037 --> 00:23:59,872 Ο Στέφανος είναι ανένδοτος ότι δεν ήταν 479 00:23:59,972 --> 00:24:03,075 εμπλέκεται και έχει α λεπτό προς λεπτό άλλοθι 480 00:24:03,175 --> 00:24:04,210 για το πρωί του εγκλήματος. 481 00:24:07,313 --> 00:24:10,116 Θα ακούσετε και τα δύο πλευρές της ιστορίας. 482 00:24:10,216 --> 00:24:12,752 Από τη μια πλευρά η αγωνία των στοργικών γονέων που έχουν 483 00:24:12,852 --> 00:24:14,787 έχασε μια κόρη. 484 00:24:14,887 --> 00:24:16,823 Από την άλλη, ένα πένθος σύζυγος που πρέπει να ασχοληθεί 485 00:24:16,923 --> 00:24:19,225 με βάρος καχυποψίας. 486 00:24:19,325 --> 00:24:21,961 Θα είστε σε θέση να αναλύσετε το στοιχεία σε αυτή τη βάναυση δολοφονία 487 00:24:22,061 --> 00:24:23,763 αλλά παρακολουθήστε προσεκτικά. 488 00:24:23,863 --> 00:24:28,200 Οι λεπτομέρειες του χρόνου και το μέρος μπορεί να είναι κρίσιμο. 489 00:24:28,300 --> 00:24:29,669 Γεια σου Μαρία; 490 00:24:29,769 --> 00:24:31,370 Χρόνια πολλά Μαρία. 491 00:24:31,470 --> 00:24:32,672 ROBERT STACK (VOICEOVER): Το σώμα της Marilu 492 00:24:32,772 --> 00:24:35,575 ανακαλύφθηκε στις 10:06 π.μ. 493 00:24:35,675 --> 00:24:40,479 Στις 8:15 π.μ., ο Stephen Geri τηλεφώνησε Η μητέρα της Marilu, Maria Serrato, 494 00:24:40,580 --> 00:24:42,181 και της ζήτησε να πάει πέρα και βοήθησε τη Marilu 495 00:24:42,281 --> 00:24:43,550 ετοιμαστείτε για ένα μεσημεριανό πάρτι. 496 00:24:43,650 --> 00:24:45,952 Αν μπορούσες να περάσεις από ένα λίγο νωρίς και βοήθεια 497 00:24:46,052 --> 00:24:48,020 Marilu ετοιμαστείτε για αυτό. 498 00:24:48,120 --> 00:24:49,388 Σούπερ. 499 00:24:49,488 --> 00:24:54,226 Μόλις κλείσω το τηλέφωνο αυτόν, καλώ τον αριθμό της Μαρίας, 500 00:24:54,326 --> 00:24:56,829 και δεν απαντούσε στο τηλέφωνο. 501 00:24:56,929 --> 00:25:00,466 Και με ανησύχησε πολύ γιατί σκέφτηκα τι περίεργο. 502 00:25:00,567 --> 00:25:03,903 Υποτίθεται ότι είναι ήδη τρέχοντας γύρω από το σπίτι κάνοντας 503 00:25:04,003 --> 00:25:04,804 τα τελευταία πράγματα. 504 00:25:04,904 --> 00:25:05,705 Πού, πού είναι; 505 00:25:08,741 --> 00:25:10,843 Έτσι έφυγα. 506 00:25:10,943 --> 00:25:13,045 Μου πήρε περίπου 20 λεπτά για να φτάσει στο σπίτι της. 507 00:25:17,283 --> 00:25:21,320 Προς έκπληξή μου, υπήρξε καμία απάντηση στην πίσω πόρτα. 508 00:25:21,420 --> 00:25:23,856 Και όλα φαίνονταν σε άψογη κατάσταση. 509 00:25:23,956 --> 00:25:27,860 Τίποτα δεν ενοχλήθηκε 510 00:25:27,960 --> 00:25:30,963 Η εξώπορτα δεν ήταν κλειδωμένη. 511 00:25:31,063 --> 00:25:34,466 Και αυτό ήταν ένα σοκ σωστά εκεί για μένα γιατί η Μαίρη 512 00:25:34,567 --> 00:25:36,736 ήταν πολύ προσεκτικός άνθρωπος. 513 00:25:36,836 --> 00:25:40,907 Η πόρτα της ήταν πάντα κλειδωμένη. 514 00:25:41,007 --> 00:25:41,874 Μαρία; 515 00:25:41,974 --> 00:25:44,276 Marilu; 516 00:25:44,376 --> 00:25:45,277 Μαρία; 517 00:25:45,377 --> 00:25:46,245 Marilu; 518 00:25:46,345 --> 00:25:47,213 Donde estas; 519 00:25:47,313 --> 00:25:48,180 Που είσαι; 520 00:25:48,280 --> 00:25:50,750 Νόμιζα ότι κάτι δεν πήγαινε καλά. 521 00:25:50,850 --> 00:25:54,553 Περπάτησα λοιπόν προς το πίσω από το σπίτι. 522 00:25:54,654 --> 00:25:57,089 ROBERT STACK (VOICEOVER): Η Μαρία έψαχνε συστηματικά. 523 00:25:57,189 --> 00:26:00,893 Βρήκε τη Marilu ξαπλωμένος στο πάτωμα. 524 00:26:00,993 --> 00:26:03,863 Της έμοιαζε είχε λιποθυμήσει ή κάτι τέτοιο. 525 00:26:03,963 --> 00:26:07,900 Και άρχισα να τη φιλάω μέσα το πρόσωπό της και αγγίζοντας την. 526 00:26:08,000 --> 00:26:13,472 Και έμοιαζε σαν να ήταν νεκρός και με πήρε εντελώς. 527 00:26:13,572 --> 00:26:16,375 Ήμουν σαν άγριος άνθρωπος. 528 00:26:16,475 --> 00:26:19,178 Νόμιζα ότι ήμουν σε εφιάλτη. 529 00:26:22,548 --> 00:26:25,918 ROBERT STACK (VOICEOVER): 10:30, οι παραϊατρικοί 530 00:26:26,018 --> 00:26:28,655 προσπάθησε να αναβιώσει τη Marilu, προσπάθεια επανεκκίνησης 531 00:26:28,755 --> 00:26:30,189 την καρδιά της με μια ένεση. 532 00:26:33,159 --> 00:26:34,761 Η Marilu ήταν ήδη νεκρή. 533 00:26:38,097 --> 00:26:39,899 Δυστυχώς, αυτό διαδικασία θα 534 00:26:39,999 --> 00:26:41,901 αργότερα φτιάξτε το αδύνατο να προσδιοριστεί 535 00:26:42,001 --> 00:26:43,235 ακριβή ώρα θανάτου. 536 00:26:48,507 --> 00:26:51,878 Η Marilu είχε πυροβοληθεί με τέσσερις πυροβολισμούς φορές με δύο διαφορετικά όπλα, 537 00:26:51,978 --> 00:26:54,747 ένα .380 και ένα .22. 538 00:26:54,847 --> 00:26:57,216 Δεν υπήρχε κανένα σημάδι από ένα όπλο στο σπίτι, 539 00:26:57,316 --> 00:26:59,218 ούτε υπήρχαν σωματικές σημάδια διάρρηξης. 540 00:27:02,254 --> 00:27:05,424 Στην κρεβατοκάμαρα, της Marilu η κοσμηματοθήκη ήταν ανοιχτή. 541 00:27:05,524 --> 00:27:07,827 Θα μπορούσε η ληστεία ήταν κίνητρο; 542 00:27:07,927 --> 00:27:09,561 ΜΑΡΙΑ ΣΕΡΡΑΤΟ: Υπήρχε κοσμήματα που βρίσκονται εκεί μέσα, 543 00:27:09,662 --> 00:27:12,231 σαν να επέλεγε κοσμήματα ή κάτι τέτοιο 544 00:27:12,331 --> 00:27:14,533 που επρόκειτο να φορέσει. 545 00:27:14,633 --> 00:27:17,336 Όποιος σκότωσε Η Μαριλού δεν ήρθε 546 00:27:17,436 --> 00:27:21,640 στο σπίτι για να κλέψει οτιδήποτε. 547 00:27:21,741 --> 00:27:24,343 ROBERT STACK (VOICEOVER): Ο σύζυγος της Marilu διαφωνεί. 548 00:27:24,443 --> 00:27:26,545 Λοιπόν, υπήρχε πολλά πράγματα λαμβάνονται. 549 00:27:26,645 --> 00:27:32,618 Η ακαθάριστη αξία ήταν, αχ, αχ, περίπου $25.000 έως $30.000, 550 00:27:32,719 --> 00:27:36,088 αξίας ίσως 40.000$ από κοσμήματα, μια γούνα 551 00:27:36,188 --> 00:27:39,258 παλτό, ε, χμ, άλλα πολύτιμα αντικείμενα. 552 00:27:39,358 --> 00:27:42,061 Υπήρχαν πολλά πολύτιμα πράγματα στο σπίτι, 553 00:27:42,161 --> 00:27:45,197 και δεν ενοχλήθηκε τίποτα. 554 00:27:45,297 --> 00:27:47,366 Αυτή ήταν μια καλά σχεδιασμένη δολοφονία. 555 00:27:51,337 --> 00:27:52,839 ROBERT STACK (VOICEOVER): Η Marilu και ο Stephen είχαν 556 00:27:52,939 --> 00:27:54,941 είναι παντρεμένος εδώ και τρία χρόνια. 557 00:27:55,041 --> 00:27:59,245 Ο Stephen ήταν ασφαλιστικός πράκτορας, και η Μαριλού δούλευε γι' αυτόν. 558 00:27:59,345 --> 00:28:02,214 Το ζευγάρι πήγε διακοπές στη Χαβάη και την Ευρώπη 559 00:28:02,314 --> 00:28:04,683 και φαινόταν να είναι χαρούμενος ζώντας την καλή ζωή. 560 00:28:07,386 --> 00:28:11,724 Ήταν εξαιρετικά συναρπαστικό και το πιο 561 00:28:11,824 --> 00:28:15,061 ικανοποιητική σχέση που έχω 562 00:28:15,161 --> 00:28:17,396 είχε ποτέ με ένα άτομο. 563 00:28:17,496 --> 00:28:21,400 Ήταν ένα μαρτύριο ενός γάμου. 564 00:28:21,500 --> 00:28:24,804 Τα δύο τελευταία και 1/2 χρόνια της ζωής της, 565 00:28:24,904 --> 00:28:29,541 δεν ήταν παρά κλάμα για το ένα και το άλλο. 566 00:28:29,641 --> 00:28:31,978 Μάλωναν για χρήματα. 567 00:28:32,078 --> 00:28:34,580 Έβγαλε το ισχυρότερες ιδιότητες 568 00:28:34,680 --> 00:28:37,817 μέσα μου, με έκανε περισσότερο παραγωγικό από ό,τι εγώ 569 00:28:37,917 --> 00:28:39,318 υπήρξα ποτέ σε όλη μου τη ζωή. 570 00:28:42,321 --> 00:28:45,057 Επιτρέπεται, επιτρέπαμε ο ένας στον άλλον να αναπτυχθεί στο έπακρο. 571 00:28:47,760 --> 00:28:49,195 ROBERT STACK (VOICEOVER): Ως σύζυγος της Marilu, 572 00:28:49,295 --> 00:28:51,597 η αστυνομία φυσικά θεώρησε τον Stephen Geri ως ένα 573 00:28:51,697 --> 00:28:54,266 των πιθανών υπόπτων και ζήτησε άδεια 574 00:28:54,366 --> 00:28:57,203 να επιθεωρήσει τα πιστόλια του. 575 00:28:57,303 --> 00:28:59,638 Η βαλλιστική έκθεση απέδειξε ότι τα όπλα του Στέφανου 576 00:28:59,738 --> 00:29:01,774 δεν χρησιμοποιήθηκαν στα γυρίσματα. 577 00:29:01,874 --> 00:29:02,741 Θα επικοινωνήσουμε μαζί σας. 578 00:29:02,842 --> 00:29:04,010 ΡΟΜΠΕΡΤ ΣΤΑΚ (VOICEOVER): Στέφανος 579 00:29:04,110 --> 00:29:05,878 έδωσε επίσης στην αστυνομία λεπτομερή απολογισμός των κινήσεών του 580 00:29:05,978 --> 00:29:08,614 την ημέρα του εγκλήματος. 581 00:29:08,714 --> 00:29:10,116 Κανονικά, δούλευε στο γραφείο του 582 00:29:10,216 --> 00:29:12,751 στο σπίτι νωρίς το πρωί. 583 00:29:12,852 --> 00:29:16,322 Αυτή τη φορά, αυτός άλλαξε τη ρουτίνα του. 584 00:29:16,422 --> 00:29:17,323 Αχαμ. 585 00:29:17,423 --> 00:29:20,927 Ξύπνησα περίπου 5:00 εκείνο το πρωί. 586 00:29:21,027 --> 00:29:23,595 Ανέβηκα πάνω και δούλεψε στον υπολογιστή. 587 00:29:23,695 --> 00:29:24,797 Είχα μια εξαιρετικά κουραστική μέρα. 588 00:29:24,897 --> 00:29:27,066 Υπήρχαν κάποια πράγματα ότι έπρεπε να τελειώσω. 589 00:29:27,166 --> 00:29:28,400 Η Μαριλού ήταν ακόμα στο κρεβάτι. 590 00:29:28,500 --> 00:29:32,671 Της είπα ότι εγώ θα τηλεφωνούσε στις 7:00. 591 00:29:32,771 --> 00:29:35,741 Ξέρω ότι η ασφάλεια το σύστημα ήταν ενεργοποιημένο όταν έφυγα 592 00:29:35,842 --> 00:29:38,710 το σπίτι περίπου στις 6:25, 6:30. 593 00:29:42,514 --> 00:29:47,086 κατέβηκα στο 7-έντεκα και πήρε άλλο ένα φλιτζάνι καφέ. 594 00:29:47,186 --> 00:29:51,523 Έφυγα από εκεί και πήγα στο ταχυδρομείο, 595 00:29:51,623 --> 00:29:52,724 πήρα την αλληλογραφία μας για την ημέρα. 596 00:29:56,595 --> 00:30:02,334 Από εκεί πήγα σε ντόνατ ψωνίσει και μάζεψε ντόνατς. 597 00:30:02,434 --> 00:30:04,303 Καλημέρα. 598 00:30:04,403 --> 00:30:07,773 Ναι, θα ήθελα... Μετά πήγα στο Precision 599 00:30:07,874 --> 00:30:12,044 Glass, του Don Richardson παρέα και μίλησε 600 00:30:12,144 --> 00:30:14,446 μαζί του για μια στιγμή. 601 00:30:14,546 --> 00:30:17,683 Άρχισα να φεύγω, κατάλαβα που είχα ξεχάσει να τηλεφωνήσω 602 00:30:17,783 --> 00:30:18,817 Μαίρη. 603 00:30:18,918 --> 00:30:20,786 Επέστρεψα στο η ρεσεψιόν 604 00:30:20,887 --> 00:30:24,056 και της τηλεφώνησε σχεδόν στις 7:30. 605 00:30:24,156 --> 00:30:25,257 Ήταν όρθια. 606 00:30:25,357 --> 00:30:28,494 Είπε ότι ήταν απασχολημένος, απασχολημένος, απασχολημένος. 607 00:30:28,594 --> 00:30:30,262 Την αποχαιρέτησα λοιπόν. 608 00:30:32,899 --> 00:30:35,201 ROBERT STACK (VOICEOVER): Από 7:30 όταν τηλεφώνησε στη Μαριλού 609 00:30:35,301 --> 00:30:38,237 έως τις 10:06 όταν της Marilu βρέθηκε το σώμα, 610 00:30:38,337 --> 00:30:40,873 Ο Στέφανος ήταν συχνά στο παρέα μαρτύρων που 611 00:30:40,973 --> 00:30:42,341 έχουν επιβεβαιώσει το άλλοθι του. 612 00:30:45,011 --> 00:30:47,013 Ένας ιδιωτικός ερευνητής, Bill Elliott, 613 00:30:47,113 --> 00:30:49,048 προσλήφθηκε από τη Marilu's γονείς, εξεταζόμενοι 614 00:30:49,148 --> 00:30:51,717 Αναλυτικά το άλλοθι του Στέφανου. 615 00:30:51,817 --> 00:30:54,921 ΜΠΙΛ ΕΛΛΙΟΤ: Οι μάρτυρες αυτό που μας έδειξε 616 00:30:55,021 --> 00:30:57,423 ότι δεν ήταν δικό του συνήθεια ή πρότυπο 617 00:30:57,523 --> 00:31:00,759 να φύγει από το σπίτι πριν 9:00 ή 10:00 το πρωί. 618 00:31:00,859 --> 00:31:05,097 Και αυτή τη συγκεκριμένη μέρα, αυτός ισχυρίζεται ότι έφυγε από το σπίτι 619 00:31:05,197 --> 00:31:06,198 μεταξύ 6:00 και 6:30. 620 00:31:08,667 --> 00:31:10,202 ROBERT STACK (VOICEOVER): Όταν ο Στέφανος έφυγε από το σπίτι, 621 00:31:10,302 --> 00:31:13,839 η πρώτη του στάση ήταν στο 7-11, μόλις δύο τετράγωνα μακριά, 622 00:31:13,940 --> 00:31:17,876 λιγότερο από πέντε λεπτά με το αυτοκίνητο. 623 00:31:17,977 --> 00:31:20,479 ΜΠΙΛ ΕΛΛΙΟΤ: Πήραμε συνέντευξη από τον άτομα στο ψιλικατζίδικο 624 00:31:20,579 --> 00:31:22,281 όπου πήγε πρώτος. 625 00:31:22,381 --> 00:31:24,616 Και ήταν η ανάμνησή τους, και πολύ θετικό 626 00:31:24,716 --> 00:31:28,120 ανάμνηση, ότι ο Στέφανος δεν έφτασε εκεί μέχρι τις τρεις 627 00:31:28,220 --> 00:31:33,559 λεπτά μέχρι τις 7:00 μ. μια παραλλαγή στο άλλοθι που 628 00:31:33,659 --> 00:31:37,663 θα του έδινε ώρα να κάνουμε πράγματα 629 00:31:37,763 --> 00:31:39,031 όσο να πάρεις απαλλαγείτε από στοιχεία 630 00:31:39,131 --> 00:31:41,200 και τέτοιο πράγμα. 631 00:31:41,300 --> 00:31:42,534 STEPHEN GERI: Θα μπορούσε παίρνω απόδειξη; 632 00:31:42,634 --> 00:31:46,205 ΜΠΙΛ ΕΛΛΙΟΤ: Ο περίεργος το πράγμα είναι ότι ο κ. Γκέρι δεν είχε μόνο 633 00:31:46,305 --> 00:31:48,274 πήγε σε αυτά τα μέρη εκείνο το πρωί αλλά 634 00:31:48,374 --> 00:31:52,378 την επόμενη μέρα, πήγε πίσω και θύμισε αυτούς τους ανθρώπους 635 00:31:52,478 --> 00:31:54,113 που ήταν εκεί την προηγούμενη μέρα, 636 00:31:54,213 --> 00:31:57,016 που είναι κάτι που το βρήκα ασυνήθιστο. 637 00:31:57,116 --> 00:31:59,385 DAN KEY: Τα στοιχεία σχετικά με την ώρα του θανάτου 638 00:31:59,485 --> 00:32:04,190 είναι θολό λόγω του Το πλήρωμα EMS κινείται για να προσπαθήσει 639 00:32:04,290 --> 00:32:07,059 να αναζωογονήσει τη Marilu Serrato. 640 00:32:07,159 --> 00:32:11,563 Η ώρα του θανάτου είναι αμφισβητήσιμο. 641 00:32:11,663 --> 00:32:17,036 Επομένως, το άλλοθι που αυτός που έδωσε μπορεί να είναι καλό και μπορεί όχι. 642 00:32:17,136 --> 00:32:20,239 Δεν έχω τρόπο καθορίζοντας αυτό. 643 00:32:20,339 --> 00:32:21,707 ROBERT STACK (VOICEOVER): Δύο χρόνια νωρίτερα, 644 00:32:21,807 --> 00:32:26,012 Ο Στέφανος είχε αγοράσει ασφάλεια πολιτικές και στις δύο ζωές τους. 645 00:32:26,112 --> 00:32:31,350 Κάθε πολιτική είχε ένα σύνολο αξίας 435.000 $. 646 00:32:31,450 --> 00:32:34,386 Ο κύριος Γκέρι ήταν μεγάλος δαπανητής, του άρεσε να ξοδεύει πολλά χρήματα 647 00:32:34,486 --> 00:32:38,324 και μου αρέσει να ζει το υψηλή ζωή, σε υψηλότερη 648 00:32:38,424 --> 00:32:42,094 επίπεδο από το εισόδημά του ικανό να υποστηρίξει. 649 00:32:42,194 --> 00:32:44,696 Στην κομητεία Χάρις, Βρήκα λίγο 650 00:32:44,796 --> 00:32:49,935 πάνω από $120.000 σκληρές κρίσεις σε μετρητά 651 00:32:50,036 --> 00:32:51,637 που είχε απέναντί του. 652 00:32:51,737 --> 00:32:52,971 ΡΟΜΠΕΡΤ ΣΤΑΚ (VOICEOVER): 10 μήνες 653 00:32:53,072 --> 00:32:59,478 μετά τη δολοφονία, Στέφανος κατέθεσε για να εισπράξει τα $435.000. 654 00:32:59,578 --> 00:33:02,681 Αγανακτισμένοι οι γονείς της Μαριλού πήγε στο δικαστήριο για να αποτρέψει 655 00:33:02,781 --> 00:33:05,084 τον από τη συλλογή των χρημάτων. 656 00:33:05,184 --> 00:33:07,886 Ισχυρίστηκαν ότι ήταν η αιτία του θανάτου της Marilu 657 00:33:07,986 --> 00:33:10,156 και θα προσπαθούσε να να το αποδείξει στο δικαστήριο. 658 00:33:10,256 --> 00:33:12,324 MIGUEL SERRATO: Έχουμε μάθει πράγματα 659 00:33:12,424 --> 00:33:14,093 για τα χρήματα της ασφάλισης. 660 00:33:14,193 --> 00:33:16,995 Και ήταν πάνω μου το όνομα της κόρης. 661 00:33:17,096 --> 00:33:20,266 Όλα αυτά λοιπόν μας έκαναν να υποψιαστούμε ότι κάτι δεν πήγαινε καλά 662 00:33:20,366 --> 00:33:25,237 και ότι ήταν μέσα μέρος ή υπεύθυνος 663 00:33:25,337 --> 00:33:28,940 για τον θάνατο της κόρης μου. 664 00:33:29,041 --> 00:33:30,276 ΡΟΜΠΕΡΤ ΣΤΑΚ (VOICEOVER): Stephen Geri 665 00:33:30,376 --> 00:33:32,711 πιστεύει ότι υπάρχει άλλος λόγο που κατέθεσε ο Σεράτος 666 00:33:32,811 --> 00:33:34,113 η αγωγή. 667 00:33:34,213 --> 00:33:38,250 Ε, υπάρχουν δύο πράγματα που κάνουν τον κόσμο να κάνει τον γύρο, 668 00:33:38,350 --> 00:33:39,385 και αυτό είναι το σεξ και τα χρήματα. 669 00:33:39,485 --> 00:33:43,522 Και σίγουρα δεν ήταν σεξ, έτσι; 670 00:33:43,622 --> 00:33:45,457 ROBERT STACK (VOICEOVER): Απλά καθώς ξεκινούσε η δίκη, 671 00:33:45,557 --> 00:33:48,660 μετά την επιλογή της κριτικής επιτροπής, εξωδικαστικό συμβιβασμό 672 00:33:48,760 --> 00:33:52,864 έφτασε ανάμεσα στον Στέφανο Γέρι και οι Σεράτος. 673 00:33:52,964 --> 00:33:55,234 Αλλά ποια πλευρά είχε ζήτησε τη διευθέτηση, 674 00:33:55,334 --> 00:33:58,537 Οι γονείς του Stephen ή της Marilu; 675 00:33:58,637 --> 00:34:00,772 Ήρθε ο δικηγόρος μου και με πήρε και είπε 676 00:34:00,872 --> 00:34:03,909 που είχαν φτιάξει οι Σεράτος προσφορά για διευθέτηση της υπόθεσης. 677 00:34:04,009 --> 00:34:05,277 Μπορείτε να φανταστείτε ότι εμείς... 678 00:34:05,377 --> 00:34:06,412 MIGUEL SERRATO: Δεν το κάναμε. 679 00:34:06,512 --> 00:34:07,646 Το έκαναν. 680 00:34:07,746 --> 00:34:09,181 Δεν είχαμε λόγο. 681 00:34:09,281 --> 00:34:12,551 Γιατί, γιατί, γιατί να κάνω θελουμε να το κανουμε? 682 00:34:12,651 --> 00:34:16,988 Ήμουν ανένδοτος ότι, χμ, πότε ο δικηγόρος μου το παρουσίασε αυτό 683 00:34:17,089 --> 00:34:19,991 για μένα, ότι δεν θα ήταν ως παραδοχή ενοχής. 684 00:34:20,092 --> 00:34:22,628 Και ότι μάλλον ότι το Ο Σεράτος θα συνειδητοποιούσε ότι εγώ 685 00:34:22,728 --> 00:34:26,998 δεν συμμετείχε, ή γιατί θα έκαναν την προσφορά, 686 00:34:27,099 --> 00:34:29,101 και ότι θα καταλήξουμε σε αυτό. 687 00:34:29,201 --> 00:34:30,769 Αν ήταν δικό μου κόρη, και σκέφτηκα 688 00:34:30,869 --> 00:34:32,971 αυτό το άτομο συμμετείχε, δεν υπήρχε τρόπος 689 00:34:33,071 --> 00:34:35,607 Θα έκανα ποτέ έναν διακανονισμό. 690 00:34:35,707 --> 00:34:38,544 Και, ε, αλλά το έκαναν. 691 00:34:38,644 --> 00:34:40,746 Δεν πρέπει να συζητήστε οποιαδήποτε πτυχή 692 00:34:40,846 --> 00:34:42,548 επίλυσης της υπόθεσης αυτής. 693 00:34:42,648 --> 00:34:43,749 ΡΟΜΠΕΡΤ ΣΤΑΚ (VOICEOVER): Το δικαστήριο 694 00:34:43,849 --> 00:34:45,617 Τα έγγραφα δεν μπορούν να αποκαλύψουν ποιος ζήτησε τη διευθέτηση 695 00:34:45,717 --> 00:34:49,488 αφού ο δικαστής Sklar διέταξε την αρχεία σφραγισμένα για δύο χρόνια. 696 00:34:49,588 --> 00:34:51,056 Και υποθέτω ότι θέλετε να εγκρίνω 697 00:34:51,157 --> 00:34:52,491 η κρίση αυτή τη στιγμή. 698 00:34:52,591 --> 00:34:53,392 Ναι, τιμή σου. 699 00:34:53,492 --> 00:34:54,293 Εντάξει. 700 00:34:57,496 --> 00:34:59,531 ROBERT STACK (VOICEOVER): Μετά την ταφή της Marilu Geri, 701 00:34:59,631 --> 00:35:03,169 η ταφόπλακα στον τάφο της ήταν αλείφεται με λάσπη και βανδαλίζεται 702 00:35:03,269 --> 00:35:04,636 και μετά κλάπηκε. 703 00:35:07,706 --> 00:35:09,508 Η ταφόπλακα έχει αντικατασταθεί. 704 00:35:09,608 --> 00:35:15,547 Τώρα γράφει «Marilu Serrato». 705 00:35:15,647 --> 00:35:17,383 ΜΑΡΙΑ ΣΕΡΡΑΤΟ: Είναι πολύ άβολο για εμάς 706 00:35:17,483 --> 00:35:20,085 να συνεχίσει να ζει γνωρίζοντας ότι κάποιος 707 00:35:20,186 --> 00:35:24,122 έκανε κάτι φρικτό και δεν τιμωρείται. 708 00:35:26,758 --> 00:35:29,428 Όχι, δεν σκότωσα τη γυναίκα μου. 709 00:35:29,528 --> 00:35:33,299 Η Marilu ήταν η τέλεια γυναίκα για μένα. 710 00:35:33,399 --> 00:35:36,101 Είχαμε μια υπέροχη ζωή μαζί, συναρπαστικό. 711 00:35:36,202 --> 00:35:37,303 Ταξιδέψαμε. 712 00:35:37,403 --> 00:35:41,740 Φτιάξαμε μια κόλαση επιχείρηση, και ένα φανταστικό 713 00:35:41,840 --> 00:35:43,842 αλληλοσυμπληρώνονται. 714 00:35:43,942 --> 00:35:45,911 Η αστυνομία συνεχίζει αναζήτηση πληροφοριών 715 00:35:46,011 --> 00:35:48,079 για τα δύο όπλα που χρησιμοποιήθηκαν, 716 00:35:48,180 --> 00:35:51,917 ένα διαμέτρημα .380 και α Πιστόλι .22 διαμετρήματος. 717 00:35:52,017 --> 00:35:55,987 Νιώθουν ότι αυτά τα όπλα θα να τους οδηγήσει στον δολοφόνο. 718 00:35:56,087 --> 00:35:58,224 ROBERT STACK (VOICEOVER): Επόμενο, η ιστορία μιας ορφανής, της Ντολόρες 719 00:35:58,324 --> 00:36:00,659 Βαλαντέζ, που ειπώθηκε από τη μητριά της 720 00:36:00,759 --> 00:36:03,562 ότι έμεινε πάνω στο κατώφλι σε μια βαλίτσα. 721 00:36:03,662 --> 00:36:05,997 Θέλει να μάθει πού καταγόταν πραγματικά από. 722 00:36:06,097 --> 00:36:07,032 Ίσως μπορείτε να βοηθήσετε. 723 00:36:11,102 --> 00:36:12,003 [θεματική μουσική] 724 00:36:20,111 --> 00:36:25,484 Η Dolores Valadez δεν έχει γονείς, χωρίς ιστορία, χωρίς κληρονομιά. 725 00:36:25,584 --> 00:36:27,886 Ούτε καν να ξέρεις πόσο χρονών είναι. 726 00:36:27,986 --> 00:36:30,989 Η θετή μητέρα που μεγάλωσε αυτή, η Μαρία, η μόνη που 727 00:36:31,089 --> 00:36:33,559 μπορούσε να της πει ποιος είναι πραγματικά, ψέματα 728 00:36:33,659 --> 00:36:35,126 θαμμένος σε ασήμαντο τάφο. 729 00:36:38,196 --> 00:36:41,500 Τι είπε η Μαρία στην Ντολόρες είναι μια ανατριχιαστική ιστορία. 730 00:36:41,600 --> 00:36:43,869 Είπε ότι βρήκε την Ντολόρες όταν ήταν βρέφος, 731 00:36:43,969 --> 00:36:46,037 εγκαταλειμμένο σε α βαλίτσα στο μπροστινό μέρος 732 00:36:46,137 --> 00:36:49,841 βεράντα, μια πρώιμη σύντροφος, ένα μαύρο γατάκι. 733 00:36:49,941 --> 00:36:54,513 Η ιστορία έχει στοιχειώσει Η Ντολόρες σε όλη της τη ζωή. 734 00:36:54,613 --> 00:36:56,282 DOLORES VALADEZ: Αυτό με τρόμαξε, το γεγονός 735 00:36:56,382 --> 00:36:59,184 που θα μπορούσα να έχω ενδεχομένως έμεινε στο κατώφλι. 736 00:36:59,285 --> 00:37:01,687 Και δεν ήθελα ποτέ να το πιστέψεις, 737 00:37:01,787 --> 00:37:05,824 και ήμουν αποφασισμένος για να μάθουμε την αλήθεια. 738 00:37:05,924 --> 00:37:11,297 Νιώθω ότι υπάρχουν συγγενείς της Μαρίας που ξέρουν την αλήθεια, 739 00:37:11,397 --> 00:37:13,231 αλλά εξακολουθούν να φοβούνται της Μαρίας στον τάφο της. 740 00:37:15,667 --> 00:37:16,902 ΡΟΜΠΕΡΤ ΣΤΑΚ (VOICEOVER): Ντολόρες 741 00:37:17,002 --> 00:37:19,805 αισθάνεται ότι το μυστηριώδες δύναμη της θετής μητέρας της Μαρίας 742 00:37:19,905 --> 00:37:22,374 φτάνει πέρα από το τάφος για να κρατήσω την Ντολόρες 743 00:37:22,474 --> 00:37:24,843 ταυτότητα θαμμένη μαζί της. 744 00:37:24,943 --> 00:37:28,947 Κάθε μέρα, η Ντολόρες παλεύει μαζί της μια απλή ερώτηση, ποιος είμαι; 745 00:37:31,783 --> 00:37:33,419 Ποιος είμαι; 746 00:37:33,519 --> 00:37:35,587 Κάθε φορά η Ντολόρες Βαλαντέζ κοιτάζει στον καθρέφτη, 747 00:37:35,687 --> 00:37:39,325 μπορεί να δει τα ισπανικά της κληρονομιά, αλλά δεν μπορεί να το αποδείξει. 748 00:37:39,425 --> 00:37:41,226 Η έλλειψη της τεκμηριωμένης το παρελθόν έχει προκαλέσει 749 00:37:41,327 --> 00:37:43,295 τα πολλά πρακτικά της προβλήματα. 750 00:37:43,395 --> 00:37:45,431 Δεν τα κατάφερε να πάρει διαβατήριο. 751 00:37:45,531 --> 00:37:46,865 Της απαγορεύεται λαμβάνοντας χρήματα που της οφείλονται 752 00:37:46,965 --> 00:37:49,701 στη διαθήκη του πατριού της, και η κόρη της δεν μπορούσε 753 00:37:49,801 --> 00:37:52,604 πληρούν τις προϋποθέσεις για Μεξικανο-Αμερικανός υποτροφίες κολεγίων 754 00:37:52,704 --> 00:37:55,907 γιατί η Ντολόρες τα πρωτογενή δικαιώματα είναι ένα μυστήριο. 755 00:37:56,007 --> 00:37:59,277 Η Ντολόρες Βαλαντέζ ψάχνει για ένα παρελθόν, μια ταυτότητα. 756 00:37:59,378 --> 00:38:00,779 Ίσως κάποιος μέσα το κοινό μας μπορεί 757 00:38:00,879 --> 00:38:04,450 βοηθήστε την Ντολόρες να βρει την απάντηση στην ερώτησή της, ποιος είμαι; 758 00:38:11,823 --> 00:38:14,426 ROBERT STACK (VOICEOVER): Μέσα 1947, χρονιά που πίστεψε η Ντολόρες 759 00:38:14,526 --> 00:38:17,195 γεννήθηκε, Σαν Bernardino, Καλιφόρνια, 760 00:38:17,295 --> 00:38:19,465 ήταν μια πολυσύχναστη πόλη, πρήξιμο με το νέο του 761 00:38:19,565 --> 00:38:22,368 Μεξικανοαμερικανικός πληθυσμός. 762 00:38:22,468 --> 00:38:25,303 Το San Bernardino ήταν το πόλη όπου μεγάλωσε η Ντολόρες 763 00:38:25,404 --> 00:38:26,505 στο σπίτι της Μαρίας Βαλαντέζ. 764 00:38:29,307 --> 00:38:32,243 Η Μαρία ήταν μαία και μια ισχυρή "κουραντέρα", 765 00:38:32,344 --> 00:38:36,515 ένας θεραπευτής που δούλευε με ισχυρά βότανα και αλοιφές. 766 00:38:36,615 --> 00:38:40,218 Ήταν σεβαστή και μάλιστα φοβούνται στην κοινότητα. 767 00:38:40,318 --> 00:38:42,521 Το είχαν πει στη Μαρία δεν μπορούσε να κάνει παιδιά 768 00:38:42,621 --> 00:38:46,358 δικό της, έτσι υιοθέτησε δύο, ένα αγόρι που το λένε Μίνγκο 769 00:38:46,458 --> 00:38:48,727 και ένα κορίτσι που το λένε Βίκυ. 770 00:38:48,827 --> 00:38:50,596 Για κάποιο λόγο, δεν υιοθέτησε ποτέ 771 00:38:50,696 --> 00:38:53,532 Ντολόρες, το μωρό είπε ότι έμεινε 772 00:38:53,632 --> 00:38:55,233 στο κατώφλι της σε μια βαλίτσα. 773 00:38:59,037 --> 00:39:01,106 Ως παιδί, η Ντολόρες ένιωθε απομονωμένος. 774 00:39:01,206 --> 00:39:03,274 Και παρόλο που ο Μίνγκο και η Βίκυ ήταν 775 00:39:03,375 --> 00:39:05,511 είπαν ποιοι τους φυσικοί γονείς ήταν, 776 00:39:05,611 --> 00:39:11,450 Το ιστορικό της Ντολόρες έμεινε α μυστήριο, ένα θέμα που πρέπει να αποφευχθεί. 777 00:39:11,550 --> 00:39:12,818 DOLORES VALADEZ (VOICEOVER): Δεν ένιωσα ποτέ 778 00:39:12,918 --> 00:39:15,754 όπως η Μαρία με ήθελε πολύ. 779 00:39:15,854 --> 00:39:17,789 Ποτέ δεν ένιωσα πραγματικά αποδεκτό από αυτήν. 780 00:39:17,889 --> 00:39:19,625 Ένιωσα μεγάλη δυσαρέσκεια. 781 00:39:23,128 --> 00:39:26,932 Την φοβόμουν πολλές φορές. 782 00:39:27,032 --> 00:39:29,067 Η Μαρία θα το έκανε πάντα πες μου διάφορες ιστορίες 783 00:39:29,167 --> 00:39:32,103 για το πώς δεν το έκανα πραγματικά ανήκουν στην οικογένεια και έτσι 784 00:39:32,203 --> 00:39:33,472 εμπρός και έτσι. 785 00:39:33,572 --> 00:39:34,840 Μαμά, από πού έρχομαι; 786 00:39:34,940 --> 00:39:36,374 DOLORES VALADEZ (VOICEOVER): θα μου έλεγε 787 00:39:36,475 --> 00:39:40,245 που έφτασα σε μια βαλίτσα και έμεινε μπροστά στα σκαλιά. 788 00:39:40,345 --> 00:39:41,312 Πες μου την αλήθεια. 789 00:39:41,413 --> 00:39:42,514 DOLORES VALADEZ (VOICEOVER): Και πραγματικά 790 00:39:42,614 --> 00:39:43,649 δεν ήθελε να το πιστέψει. 791 00:39:43,749 --> 00:39:46,585 Αλλά θα της έλεγα, Λοιπόν, πες μου την αλήθεια. 792 00:39:46,685 --> 00:39:48,454 Γιατί όχι απλά πες μου την αλήθεια; 793 00:39:48,554 --> 00:39:50,656 Από πού ήρθα; 794 00:39:50,756 --> 00:39:56,027 Και απλώς θα γύριζε τριγύρω και αγνοήστε με. 795 00:39:56,127 --> 00:39:58,196 Είναι πραγματικά περίεργο αίσθημα σκέψης 796 00:39:58,296 --> 00:40:00,666 ότι κανείς δεν σε ήθελε πραγματικά. 797 00:40:03,435 --> 00:40:04,836 VICKIE MONTOYA: Η μόνη πράγμα που μπορώ να θυμηθώ 798 00:40:04,936 --> 00:40:09,140 το είπε η μητέρα μου Η Ντολόρες ήρθε με μια βαλίτσα. 799 00:40:09,240 --> 00:40:10,041 Και αυτό είναι όλο. 800 00:40:10,141 --> 00:40:12,110 Έριξε ακριβώς εκεί. 801 00:40:12,210 --> 00:40:14,813 Και τους νόμιζα απλά αστειεύονταν. 802 00:40:14,913 --> 00:40:17,315 Ξέρεις, ήμουν απλά ένα μικρό κορίτσι ο ίδιος. 803 00:40:19,751 --> 00:40:20,886 ΡΟΜΠΕΡΤ ΣΤΑΚ (VOICEOVER): Όταν Ντολόρες 804 00:40:20,986 --> 00:40:24,155 ήταν στην τέταρτη βαθμού, η Μαρία πέθανε. 805 00:40:24,255 --> 00:40:27,459 Η Ντολόρες παρασύρθηκε από ορφανοτροφεία σε ανάδοχα σπίτια, 806 00:40:27,559 --> 00:40:30,662 μέχρι το 1963, αυτή εγκαταστάθηκε και άρχισε 807 00:40:30,762 --> 00:40:33,632 να γυρίσει τη ζωή της. 808 00:40:33,732 --> 00:40:36,535 Τελείωσε το Λύκειο, εκπαιδεύτηκε ως αεροσυνοδός, 809 00:40:36,635 --> 00:40:38,770 και παντρεύτηκε. 810 00:40:38,870 --> 00:40:41,406 Το 1970, μετά την γέννηση της κόρης της, 811 00:40:41,507 --> 00:40:44,142 Έρικα, αποφάσισε η Ντολόρες έπρεπε να ξέρει 812 00:40:44,242 --> 00:40:46,945 την αλήθεια για τη δική της γέννηση. 813 00:40:47,045 --> 00:40:49,114 Ξεκινώντας από το San Bernardino Hall of Records, 814 00:40:49,214 --> 00:40:51,517 ακολούθησε ένα χάρτινο μονοπάτι που ήλπιζε ότι θα οδηγούσε 815 00:40:51,617 --> 00:40:52,984 στην ταυτότητα των γονιών της. 816 00:40:56,421 --> 00:40:59,390 Παρά τις μεγάλες ελπίδες της, εκεί δεν ήταν ρεκόρ ότι η Ντολόρες 817 00:40:59,491 --> 00:41:00,458 είχε γεννηθεί ποτέ. 818 00:41:05,263 --> 00:41:07,499 Χωρίς ίχνος της γέννηση, η Ντολόρες πήγε να ψάξει 819 00:41:07,599 --> 00:41:08,700 για μια καταγραφή της βάπτισής της. 820 00:41:11,402 --> 00:41:14,840 Επιτέλους σε μια εκκλησία πέντε μίλια έξω από το San Bernardino, 821 00:41:14,940 --> 00:41:17,676 βρήκε ένα βαπτιστικό ρεκόρ με την ημερομηνία γέννησής της 822 00:41:17,776 --> 00:41:20,445 και το όνομα της Μαρίας Βαλαντέζ. 823 00:41:20,546 --> 00:41:22,180 Η Ντολόρες βρήκε επίσης μια νέα ένδειξη. 824 00:41:22,280 --> 00:41:23,682 Και έχω νονούς. 825 00:41:23,782 --> 00:41:24,883 ΡΟΜΠΕΡΤ ΣΤΑΚ (VOICEOVER): Ο δίσκος 826 00:41:24,983 --> 00:41:28,687 έδειξε ότι η Ντολόρες είχε δύο νονοί, ο Ροδόλφο 827 00:41:28,787 --> 00:41:31,456 Minjares και Rufina Rodriguez. 828 00:41:31,557 --> 00:41:32,991 DOLORES VALADEZ: Δεν τους γνώρισα ποτέ. 829 00:41:33,091 --> 00:41:35,126 Αγόρι, θα ήθελα σίγουρα να πάω... 830 00:41:35,226 --> 00:41:38,664 Πίσω στη δεκαετία του '40, οι άνθρωποι είχαν μεγαλύτερη τάση 831 00:41:38,764 --> 00:41:41,099 να σκεφτόμαστε παιδιά είναι εκτός γάμου 832 00:41:41,199 --> 00:41:42,801 σαν κάτι να κρύψει. 833 00:41:42,901 --> 00:41:46,938 Άρα υπάρχει πιθανότητα ότι οι νονοί της Ντολόρες 834 00:41:47,038 --> 00:41:48,707 είναι οι γονείς της γιατί έχω δει 835 00:41:48,807 --> 00:41:50,075 ότι πριν σε άλλες περιπτώσεις. 836 00:41:53,579 --> 00:41:54,580 ΡΟΜΠΕΡΤ ΣΤΑΚ (VOICEOVER): Ντολόρες 837 00:41:54,680 --> 00:41:57,215 είχε άλλη μια ιδέα για το παρελθόν της. 838 00:41:57,315 --> 00:41:59,785 της είχε πει η Μαρία ότι ως βρέφος, 839 00:41:59,885 --> 00:42:03,521 Η Ντολόρες ήταν νοσηλεύεται για διφθερίτιδα. 840 00:42:03,622 --> 00:42:04,422 Γεια. 841 00:42:04,522 --> 00:42:05,591 Γεια. 842 00:42:05,691 --> 00:42:06,925 DOLORES VALADEZ (VOICEOVER): Μια από τις αναζητήσεις μου 843 00:42:07,025 --> 00:42:10,095 πήγαινε στο νομό νοσοκομείο στο San Bernardino. 844 00:42:10,195 --> 00:42:14,600 Και για τις εισαγωγές κάρτα, απαριθμούσαν μια γυναίκα 845 00:42:14,700 --> 00:42:17,135 ονόμασα την Εσθήρ ως μητέρα μου. 846 00:42:17,235 --> 00:42:18,336 ΡΟΜΠΕΡΤ ΣΤΑΚ (VOICEOVER): Ντολόρες 847 00:42:18,436 --> 00:42:21,573 δεν είχε ακούσει ποτέ το όνομα της Esther Valadez πριν. 848 00:42:21,673 --> 00:42:24,242 Το έντυπο του νοσοκομείου αναφέρεται ότι η Εσθήρ ήταν νεκρή. 849 00:42:24,342 --> 00:42:26,244 Αλλά στην πραγματικότητα, όχι πιστοποιητικό θανάτου 850 00:42:26,344 --> 00:42:30,582 βρέθηκε στο Σαν Bernardino Hall of Records. 851 00:42:30,682 --> 00:42:32,851 Περιέργως, η Ντολόρες έντυπα εισαγωγής 852 00:42:32,951 --> 00:42:35,253 δήλωσε επίσης ότι Η Μαρία ήταν της Ντολόρες 853 00:42:35,353 --> 00:42:38,189 θεία, όχι η θετή μητέρα της. 854 00:42:38,289 --> 00:42:40,558 Και η ημερομηνία γέννησης της Ντολόρες καταχωρήθηκε ως Σεπτέμβριος 855 00:42:40,659 --> 00:42:42,728 το 17ο, το οποίο δεν ήταν η γέννηση 856 00:42:42,828 --> 00:42:45,163 ημερομηνία που πάντα γιόρταζε. 857 00:42:45,263 --> 00:42:49,735 Σαφώς, τα αρχεία μπορεί έχουν παραποιηθεί, αλλά γιατί; 858 00:42:49,835 --> 00:42:54,205 Αρκετές φορές έχουμε συναντήσει περιπτώσεις όπου σε μεξικανικές οικογένειες 859 00:42:54,305 --> 00:42:56,541 που είχαν μεγάλες αριθμούς παιδιών 860 00:42:56,642 --> 00:42:59,210 έδωσαν ένα μωρό, ένα των παιδιών τους μακριά, 861 00:42:59,310 --> 00:43:01,546 ένα από τα νεογέννητά τους, μακριά σε έναν από την άλλη οικογένεια 862 00:43:01,647 --> 00:43:05,150 μέλη που ήταν άτεκνα. 863 00:43:05,250 --> 00:43:07,853 Αν αυτό ήταν το υπόθεση με την Ντολόρες, 864 00:43:07,953 --> 00:43:10,155 κανένα από τα μέλη της οικογένειας θα μιλούσε ποτέ γι' αυτό. 865 00:43:10,255 --> 00:43:12,457 Και ουσιαστικά θα κουβαλούσαν μαζί τους στους τάφους τους. 866 00:43:17,195 --> 00:43:18,730 ROBERT STACK (VOICEOVER): Αν κάποιος έδινε την Ντολόρες 867 00:43:18,830 --> 00:43:21,867 στη Μαρία, ποιος το έκανε και γιατί; 868 00:43:21,967 --> 00:43:26,905 Ίσως η απάντηση να βρίσκεται Τα χρόνια της Μαρίας ως μαία. 869 00:43:27,005 --> 00:43:29,775 Η Ντολόρες είχε ακούσει μια οικογένεια φήμη που κρατούσε κάποτε η Μαρία 870 00:43:29,875 --> 00:43:32,577 ένα κοριτσάκι που βοήθησε να γεννήσει. 871 00:43:32,678 --> 00:43:34,846 Σύμφωνα με τη φήμη, η μητέρα του μωρού 872 00:43:34,946 --> 00:43:38,083 ήταν οικογενειακός φίλος. 873 00:43:38,183 --> 00:43:41,519 Η Ντολόρες αποφάσισε να την ανακρίνει. 874 00:43:41,619 --> 00:43:42,721 Γειά σου; 875 00:43:42,821 --> 00:43:44,455 DOLORES VALADEZ: Γεια σου το όνομα είναι Dolores Valadez. 876 00:43:44,555 --> 00:43:46,725 Και μεγάλωσα στην οδό L περιοχή του San Bernardino. 877 00:43:46,825 --> 00:43:47,993 DOLORES VALADEZ (VOICEOVER): Αυτή η κυρία 878 00:43:48,093 --> 00:43:51,362 ζούσε στο Valadez's σπίτι όλη την ώρα 879 00:43:51,462 --> 00:43:53,298 ότι θα μπορούσα να είχα γεννηθεί. 880 00:43:53,398 --> 00:43:54,632 Λοιπόν, ναι, έλα μέσα. 881 00:43:54,733 --> 00:43:55,667 DOLORES VALADEZ: Εντάξει, ευχαριστώ. 882 00:44:01,506 --> 00:44:04,209 DOLORES VALADEZ (VOICEOVER): Ήταν νευρική και δεν μπορούσε 883 00:44:04,309 --> 00:44:05,844 κρατήστε την ψυχραιμία της πολύ καλά. 884 00:44:05,944 --> 00:44:08,847 DOLORES VALADEZ: Έχω ακούσει φήμες ότι είσαι η μητέρα μου. 885 00:44:08,947 --> 00:44:10,648 Είσαι η μητέρα μου; 886 00:44:10,749 --> 00:44:11,783 Όχι, δεν είμαι η μητέρα σου. 887 00:44:11,883 --> 00:44:13,852 Και όσο θα ήθελα αγαπώ να είμαι η μητέρα σου, 888 00:44:13,952 --> 00:44:16,888 δεν έχεις δώσει εμένα οποιαδήποτε, οποιαδήποτε απόδειξη. 889 00:44:16,988 --> 00:44:18,724 DOLORES VALADEZ (VOICEOVER): Και φαίνομαι πολύ 890 00:44:18,824 --> 00:44:20,558 όπως η φωτογραφία της κόρης της. 891 00:44:20,658 --> 00:44:22,460 Θα μπορούσα να είμαι το δίδυμό της. 892 00:44:22,560 --> 00:44:27,432 Όμως εκείνη συνεχίζει να αρνείται ότι είναι η μητέρα μου. 893 00:44:27,532 --> 00:44:28,599 Λοιπόν, είναι τρελή. 894 00:44:28,700 --> 00:44:31,903 Θέλει δηλαδή ξέρει ποιοι είναι οι γονείς της. 895 00:44:32,003 --> 00:44:33,504 Ξέρεις, αυτή δεν το κάνει, δεν το κάνει 896 00:44:33,604 --> 00:44:34,806 θέλεις οτιδήποτε από αυτούς. 897 00:44:34,906 --> 00:44:39,610 Το μόνο που θέλει είναι αυτό που είναι δικό μου όνομα, πότε έχω τα γενέθλιά μου. 898 00:44:39,711 --> 00:44:40,746 Μόνο αυτό θέλει. 899 00:44:40,846 --> 00:44:44,515 Δεν θέλει τίποτα άλλο από αυτό. 900 00:44:44,615 --> 00:44:45,616 ΡΟΜΠΕΡΤ ΣΤΑΚ (VOICEOVER): Ντολόρες 901 00:44:45,717 --> 00:44:48,086 είχε απομονώσει τρεις πιθανές μητέρες: 902 00:44:48,186 --> 00:44:50,956 Esther, η γυναίκα που ονομάστηκε στα νοσοκομειακά της αρχεία. 903 00:44:51,056 --> 00:44:56,294 Η Ρουφίνα, η βαπτιστική νονά της. και ο επιφυλακτικός οικογενειακός φίλος. 904 00:44:56,394 --> 00:45:00,766 Αλλά κανένα από τα οι οδηγοί είχαν αποδώσει. 905 00:45:00,866 --> 00:45:02,033 μαμά μου, ξέρω... 906 00:45:02,133 --> 00:45:03,501 ROBERT STACK (VOICEOVER): Η Ντολόρες ένιωσε την τελευταία της ελπίδα 907 00:45:03,601 --> 00:45:06,704 ήταν ο Μίνγκο, ο υιοθετημένος γιος της Μαρίας. 908 00:45:06,805 --> 00:45:08,740 Ήταν απρόθυμος να μιλήσει. 909 00:45:08,840 --> 00:45:12,543 Έτσι ενώ παίρναμε συνεντεύξεις Μίνγκο, η Ντολόρες τον αντιμετώπισε. 910 00:45:12,643 --> 00:45:14,980 Το ισχυρίστηκε η Ντολόρες όταν ήταν μικρότεροι, 911 00:45:15,080 --> 00:45:17,415 της είχε πει ο Μίνγκο ότι ήξερε την αλήθεια. 912 00:45:17,515 --> 00:45:19,150 DOLORES VALADEZ: Α, δεν το έκανες; 913 00:45:19,250 --> 00:45:23,388 Είμαι θετικός ότι χρόνια πριν μου είπες ότι εσύ 914 00:45:23,488 --> 00:45:25,156 δεν μπορούσε να μου πει την αλήθεια. 915 00:45:25,256 --> 00:45:26,858 - Όχι, δεν το θυμάμαι. - Το θυμάσαι; 916 00:45:26,958 --> 00:45:28,026 ΜΙΝΓΚΟ ΑΡΙΟΛΑ: Ι μην το θυμάσαι. 917 00:45:28,126 --> 00:45:29,160 DOLORES VALADEZ: Εσείς μην το θυμάσαι, ε. 918 00:45:29,260 --> 00:45:30,295 Όχι. 919 00:45:30,395 --> 00:45:32,163 DOLORES VALADEZ: Εσείς λοιπόν δεν ξερω τιποτα... 920 00:45:32,263 --> 00:45:33,431 DOLORES VALADEZ (VOICEOVER): Μερικές φορές 921 00:45:33,531 --> 00:45:37,468 Έχω την αίσθηση ότι εξακολουθεί να φοβάται τη Μαρία 922 00:45:37,568 --> 00:45:40,205 ακόμα και στον τάφο της. 923 00:45:40,305 --> 00:45:43,441 Και πραγματικά δεν υπάρχει οτιδήποτε να φοβάσαι. 924 00:45:43,541 --> 00:45:45,310 Ο κόσμος δεν έρχεται πίσω από τους νεκρούς. 925 00:45:54,752 --> 00:46:00,158 Είχα νιώσει πολύ απογοητευμένος και πολύ αποθαρρυμένος. 926 00:46:00,258 --> 00:46:03,328 Αλλά έχω ακόμα ένα αίσθημα μέσα μου 927 00:46:03,428 --> 00:46:06,164 ότι υπάρχουν άνθρωποι εκεί έξω που ξέρουν. 928 00:46:06,264 --> 00:46:08,499 Απλώς φοβούνται. 929 00:46:08,599 --> 00:46:14,039 Έχω προσευχηθεί πολύ γι' αυτό οι γονείς μου έρχονται μπροστά 930 00:46:14,139 --> 00:46:18,609 ή κάποιος που έρχεται εμπρός με την αλήθεια. 931 00:46:18,709 --> 00:46:22,013 Δεν θέλω να πονέσω οποιοσδήποτε από αυτούς παραδέχεται 932 00:46:22,113 --> 00:46:23,381 ότι είναι οι γονείς μου. 933 00:46:23,481 --> 00:46:24,983 Τότε αν θέλουν να βγει μπροστά 934 00:46:25,083 --> 00:46:27,385 και να το αναγνωρίσεις Είμαι η κόρη τους, 935 00:46:27,485 --> 00:46:28,820 αυτό θα με έκανε πραγματικά χαρούμενο. 936 00:46:32,157 --> 00:46:35,526 Έχω ένα πολύ δυνατό νιώθοντας ότι κάποιος είναι έξω 937 00:46:35,626 --> 00:46:37,128 εκεί με ψάχνει κι εγώ. 938 00:46:44,335 --> 00:46:46,771 Απόψε είδαμε τέσσερις ιστορίες χωρίς τέλος, 939 00:46:46,872 --> 00:46:48,573 τέσσερις ιστορίες σε που απλοί άνθρωποι 940 00:46:48,673 --> 00:46:51,910 έχουν ωθηθεί στο κέντρο ενός άλυτου μυστηρίου. 941 00:46:52,010 --> 00:46:54,045 Ίσως κάποιος απόψε μπορεί να τους βοηθήσει. 942 00:46:54,145 --> 00:46:55,546 Ίσως παρακολουθούσαν. 943 00:46:55,646 --> 00:46:57,715 Ίσως είσαι εσύ.